关于10月25日的日语阅读自考试题

kei_beni

今天去应试了日语自考专业的日语阅读，一切都还顺利吧。但在翻译的时候遇到2道题，感觉翻译的不是很好。在这里跟大家分享一下那2道自考真题。
1、それはいわば既視感の逆だった、いつか自分はこれと同じ風景を見たと思うのではなくて、いつか自分はこれと同じ光景にどこかでめぐり合うだろうという予感があるのだ。その予感は長い手を伸ばして、しっかりとぼくの意識の根元を握っていた。
2、多分　その人の心の内には、今までに行き過ぎた人の波の影が、うち重なる遠いはるかな山脈のように、決して動かせない山のように、幾重にも連なっていて、その孤独な読書の中で、それらの山襞の斜面や谷間や尾根を渡る風などが、甦るように思うからであろう
就这两道题，翻来翻去都翻译不好，请有兴趣的高手翻译示范一下吧。
谢谢啦~~