请教高手：“潜规则”怎么说呢？

yamap1028 · 发表于 2010-12-27 17:07:13

鬼子亲口告诉我的，叫“慣習法”。但是那时时用在商场上的潜规则，与娱乐圈通不通用，楼主自己斟酌啊。

阿门 · 发表于 2010-12-27 23:40:08

感觉LS的比较贴切，但是它一般表示贬义，所以应该根据场合翻译

Olympic · 发表于 2010-12-28 08:21:57

回复14#
谢版主指点。

四海縦横 · 发表于 2010-12-28 08:51:10

暗黙のルール　
黙然のルール　

milk1892 · 发表于 2010-12-28 09:06:13

不文律（ふぶんりつ）とは、明言されていない・もしくは明文化されていない规则のこと。近年では「暗黙のルール」など言うこともある。

不过
裏のルール
也用得比较多

inuyasha76 · 发表于 2010-12-28 20:59:01

闇のルール

jingqi · 发表于 2010-12-29 11:54:03

暗黙のルール　

ご参考まで

zlsagara · 发表于 2010-12-30 11:46:59

スレッド有网络论坛里关于某个话题所进行的一系列发言的意思，就是关于某主题进行灌水吧。
估计是论坛里不成文的大家默认的版规的意思

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-19 10:59:12

yamap1028 发表于 2010-12-27 17:07
鬼子亲口告诉我的，叫“慣習法”。但是那时时用在商场上的潜规则，与娱乐圈通不通用，楼主自己斟酌啊。

慣習法不是一个法律用语么？话说就是汉语法律教材里面的“习惯法”吧。还有贬义的意思？

cracking0623 · 发表于 2012-3-20 11:30:03

通常　暗黙のルール　っていいます。

暗黙の掟（おきて）という人もいますが、
表現として、少しかたい感あります。

もっとポピュラーな言い方なら、
わけ、事情、裏（うら）とかもよく使われます。

たとえば、
それには　深いわけがあって。。。

事情があって、いますぐ話せないが。。。

ばか、言うな、うらがあるにきまってるだろうが。。。

ご参考までに

＊商场上的潜规则 =商慣習（　慣習法と関係ありませんので）
　

abc87021105 · 发表于 2012-4-16 15:33:59

nomimi 发表于 2010-12-27 15:18
正确的中文是啥? 「不成文规定」？

是的话　「不文律ふぶんりつ」=「不文法ふぶんほう」

默许的规定（潜规则）

911911 · 发表于 2012-12-11 08:35:42

非常感谢!

阿门 · 发表于 2012-12-11 18:11:42

911911 发表于 2012-12-11 08:35
非常感谢!

ニネンゴの感謝

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教高手：“潜规则”怎么说呢？