旅は人生みたい（下篇）

zdenny0001

五十年米作りをしている人は、その五十年間同じ年は二つとしてなく、いつも一年生だと笑う。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
有着五十年种稻经验的人，笑着说五十年里每一年气象条件都不尽相同，自己每年都像刚入门的一年级学生。
かな？～～

monono

回复 susie27 的帖子

田植えが始まると、野には人間たちのあからさまな喜びの声が広がるのだ。土に働きかければ、必ずこたえてくれる。季節は毎年違い、暑いときもあれば、寒さの夏もある。
插秧伊始，田野里随处可以听到人们爽朗的笑声。一分耕耘一分收获。季节岁岁不同，有酷暑，也有冷夏。

これを怠れば、結果は見えているのだ。
如果稍有懈怠，结果可想而知。

水分と肥料分をたっぷり含んだ柔らかな土が
充分吸收了水分和肥料的柔软土壤，

私たちが美しいと感じる景色の中に
在我们为之感叹的风景里

一面の稲が黄金色に染まる秋は、たとえようもない美しさだ
黄澄澄的稻田，一望无边，如此金秋美得无法形容

稲の籾
稻壳

私たちの命をつなぐ
维持我们的生命

蒔いてていねいに世話をすれば
将其撒播下去悉心照料

LittleMushroom

monono 发表于 2011-2-12 14:09
回复 susie27 的帖子

田植えが始まると、野には人間たちのあからさまな喜びの声が広がるのだ。土に働きか ...

继续赞叹。。。

chase66