下記のが私日本友人と中国の人と結婚時のスピーチです。
" O7 m5 p E" t7 g2 g! S1 Rこれを見ないうちに、彼に対してちょっともいい印象がもっていなかったんです。
# Q2 U" l+ g9 i# S- T* T+ p( L5 O0 {
本当に素晴らしい結婚宣言で、正直というと感動されました！だから、見なさの方に一生に紹介いたします。0 z& |5 @$ _- Y* Z% c1 G! ^
私日本語のレベルがそんなに上手ではないので、だれか助けて、中国語らしい中国語です、訳してくれませんか？
6 ~6 ^8 Q6 S" ?% I栅擞须yうございました、
Q- [6 J, w! m. H; W; c/ }6 N& Y
& E3 L1 u- y3 ?9 S7 O0 O
. h+ E( B# e1 z4 J% H6 Kみなさん、こんにちは。
& k( ~+ \2 W+ ]- H; q( }) b' U: c
6 \8 y5 i/ r2 w9 ?1 q今日は、私達の結婚式に出席いただきまして、本当にありがとうございます。5 J0 R, T7 O" Q1 i7 @* W
こうした式を挙げられるのも、皆様の日ごろのご指導・ご理解・ご協力のおかげと思っております。" y* p0 x# e: F9 l) c* y9 u4 X7 H
6 m1 h; @: F3 ^/ X/ F W/ W) `私が中国に来てから驚いたのは、中国人のみなさんの心の温かさと陽気さです。; y2 `3 L* c: w1 L! a7 |5 j! B
今横にいる彼女も同様で、非常に心温かく、陽気であるところに惹かれ、お付き合いする様になりました。. c- ^- J$ o5 w
また、彼女とのご兄弟とも、幾度の食事等で親しくさせていただき、時に励まされ、勇気付けていただきました。# j! A5 ] N2 _: j# ]/ Z9 g
そういった事から、私にとって彼女、ご家族はかけがえの無いものと思い、この度結婚を決意致しました。" |5 X' g3 s$ j
/ R. ]4 V8 U* Y; g, z0 P2 L国の違い、法の違い、習慣の違い、言葉の違い等、様々な問題がまだまだ存在しておりますが、１つ１つ協力して8 z2 }) z' j- f) k, K( Z( s- [" g
困難を仱暝饯à皮い长Δ人激盲皮辘蓼埂& v' i1 L2 `+ G, D, g# T! ^
" c3 q, A! ^) ]0 r- {8 o仕事については、正直いいまして、まだまだ自分の責任を果たしきれていない状況ですが、責任が増えた今、
, q7 O/ l$ ^% p2 n- f$ G$ G今までの甘さを捨て、新規一点仕事にも没頭・邁進していく所存です。
, x- D7 `! z6 A( @必ず結果を出せる様に、ここに誓いたいと思います。
6 y3 T( j: M9 k, Y' Z
8 x& O4 p! `& }9 }7 H今日は、簡単ではありますが、食事と、飲み物をご用意いたしましたので、大いに食べて、飲んでいただければ" b( |0 s8 h! P, x, S$ O: N
幸いです。2 V7 B7 `3 [% I x! `
. i% f+ h+ x E1 L/ n0 ]
まだまだ未熟な私達ですが、どうぞこれからも暖かく見守っていただけます様、宜しくお願い
( ^1 P! N# k) A: Z致します。9 t7 d/ }2 R* e9 t4 F) b
9 l8 l8 P. Y; j+ ~以上
8 ~! y% m5 q& g9 |0 Q8 a/ |- {4 l  |
发表于 2004-12-10 20:36:38
提升卡
变色卡
楼主