读卖新闻 编辑手记 20110412地震，请适可而止！

yanwenting

日本の風土から生まれたというよりは、西欧産の輸入語めいた香りの漂う「愛する」という言葉
已故专栏作家山本夏彦说自己很讨厌“爱”这个与其说是诞生于日本本土，倒不如说是带有西欧外来语味道的词。
というより应该理解为“与其……倒不如……”

仅供参考

reiuka2

「愛する」が日本語になるには、百年や二百年はかかるだろう――と
他说，“爱”这个词真正变成日语大概花了一百年或者二百年的时间吧。

这里的かかる不是过去式

“他说，“爱”这个词真正变成日语大概要花一百或二百年的时间吧。”

zdenny0001

１文字ずつ、色鉛筆で１時間ほどかけて書いた
-----------------------------------------------------------
据说他花了大概一个小时，用彩色铅笔一个字一个字地写下这句话。