天声人语20110427 无知的偏见

HKF11

回复 susie27 的帖子

放射能の怖さを象徴する一語は、これほど流布しなかったかもしれない
那么象征着放射能的恐怖的这句话，也许就不会像现在这般广为流传了。

个人认为应译成象征着放射能恐怖的"黑雨"一词

reiuka2

「もういいよ。福島県人は福島県人だけで生きていくから」という嘆きが、東京で読んだ声欄にあった。
“已经够了。因为福岛县人只能以福岛县人的身份生活下去”，我曾经在东京的读者之声栏目中读到过这样的感概。

“够了。我们福岛县人今后只跟福岛县人一起生活下去好了”，我曾经在东京的读者之声栏目中读到过这样的感叹。

这句话里面的 で 并不是以……身份的意思，而是对应有些人歧视福岛人而说的，福岛人在一起的意思。另外，最后的から不需要翻译，翻了反而不好。