読売新聞　編集手帳20110429　感恩的心

susie27 · 发表于 2011-4-29 11:16:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-4-29 12:40:30

本帖最后由 nomimi 于 2011-4-29 13:14 编辑

我觉得这句可以这样翻

「様」は付けないまでも、生活を彩る品々に多くの人が感謝の心を寄せていたのは、いつ頃までだろう
即使不加上“先生”，我们对于那些让生活变得丰富多彩的物品心存感恩的心，是何时终结了的呢?!

nomimi · 发表于 2011-4-29 12:57:12

倉嶋さんのおばあさんに倣って、身のまわりの“様”を数えることから始めるのもいいだろう。
效仿仓嶋先生的祖母，从细数身边的“先生”开始我们的旅程，不也很好嘛!

susie27 · 发表于 2011-4-29 13:15:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

i_toma · 发表于 2011-4-29 15:55:18

高度成長期のあたりに
应该可以具体的表示为“在经济高度成长的时期”吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-4-29 11:16:13 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-4-29 13:15:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 読売新聞 編集手帳20110429 感恩的心