像我这种情况怎么办呢

こうい1018 · 发表于 2011-5-17 10:12:12

毕业快两年了，一直从事翻译的工作。其中换过一次工作。第一份工作每天都跟日本人在一起工作，口语也比上学时进步了很多。但自己也知道有很多不足，虽然日本人能听懂我的意思，但我知道自己的口语有不少错误。后来因为工作单位离家太远就跳槽到现在这个单位。刚开始的时候日本公司的员工还是一个月过来出差一次，还有一些锻炼口语的机会，现在日本人也不来了，口语根本练不到了。虽然去年也去日本研修过两个月，但说实话，两个月根本提高不了什么，也就是去感受一下。
现在在公司感觉像打杂的，有日本那边来的邮件就翻译一下，兼做一些贸易采购之类的工作。现在这个公司也越来越不行了，都快关门了。一直想跳槽，已经找了有好几月的工作了，因为在南京，日企比较少，也比较难找，面试了几次，都没有成功。
我的性格不是很外向，但也不算内向，中性吧。但跟初次见面的人确实没什么话说，这点面试的时候别人有提到过。然后就是我的日语水平，日语一级，但跟留学回来的人肯定不能比了，说话日本人能听懂，但有时候可能会有错，敬语什么的基本不太说得出来，其他也没什么特长了。
各位能否给些建议，我这样的情况该怎么努力呢？

banbi426 · 发表于 2011-5-17 10:19:52

貌似和我差不多水平

こうい1018 · 发表于 2011-5-17 10:49:38

回复 banbi426 的帖子

还怎么办呢？真的很迷茫

路人萧郎 · 发表于 2011-5-17 11:00:52

去上海看看。之后继续网上投简历多面试。

弯弓射大鸟 · 发表于 2011-5-17 13:17:23

锻炼锻炼就好了阿，人都是被逼得。建议每天看日剧还有日文网站（日文书应该不好买）。日语就提高了，还有要有信心，告诉你一句哈，去日本留学的很多都是不好好学习家里有钱的，回来之后还不一定比你强！我接触到的留学回来的是有利害的，但是差的也很多。可以到上海试试，建议做销售磨练一下，这个能学到很多东西，因为销售什么都要做，贸易，技术，交流等等，不专业，但是你要知道。不然就买不出去东西……

こうい1018 · 发表于 2011-5-17 13:25:02

回复弯弓射大鸟的帖子

谢谢你的建议。因个人原因，需要在南京工作，所以很纠结啊。南京日企又少，大学又多，竞争好大。

acepilot · 发表于 2011-5-20 17:11:19

找一家日本公司去当营业，最好需要经常和日本本社联系进行社内调整的。这样不但能提高日语能力，交际能力也可以提高啊。

WEIZHENG84 · 发表于 2011-5-20 18:01:51

好贴！LZ加油！！上海宁争气！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 像我这种情况怎么办呢