日经春秋 20110530 不安的种子

reiuka2

不安的种子
2011-5-30
　「江は碧（みどり）にして鳥いよいよ白く」。漢文の授業で習った方は多かろう。唐の詩人、杜甫の代表的な五言絶句の出だしである。戦乱を逃れて成都に移り住んでいた杜甫は、大自然の美しさを讃（たた）えながら、切ない望郷の思いをうたいあげた。
　　“江碧鸟愈白”。这句诗相信很多人在汉文课上学过。它是唐代诗人杜甫的五言绝句代表作《绝句》的第一句。因逃避战乱而移居成都的杜甫，在赞叹大自然之美的同时，也表达了深深的思乡之情。
　冒頭の「江」は大きな川、の意。一文字だけだと長江（揚子江）を指すのが普通だが、この詩では成都を通る長江の支流のことらしい。その流れが碧、つまり深い青緑色をしていたというのは、豊かな水量の表れであろう。まして本流である長江の水量となると、日本ではちょっと想像もつかないスケールである。
　　诗句的第一个“江”字，意思是大河。如果仅用这一个字，通常指的是长江（扬子江）。不过这首诗里的江似乎指的是流经成都的一条长江的支流。江水碧绿，也就是深绿色的话，说明江的水量丰沛。如果是干流长江的水量，那规模更是日本无法想象的。
　その長江の中下流域が今、半世紀ぶりという干ばつにあえいでいる。年初からの少雨が原因で、飲み水が足りない住民は500万人とも。農業や水力発電、絶滅危惧種のヨウスコウイルカへの影響も懸念されている。そして浮上しているのが、2006年に完成した三峡ダムの影響ではないのか、との論議である。
　　长江中下游如今正经历半世纪以来最严重的干旱。从年初就一直持续的降雨偏少，导致500万居民饮水困难。这次干旱对农业、水力发电以及濒临灭绝的扬子江豚的影响也令人担忧。干旱同时也引发了其原因是否是受2006年建成的三峡水库影响的大讨论。
　同ダムによって生まれた人造湖は、満水になった時の面積がおよそ１万平方キロ。東京都と神奈川県、埼玉県を足したより広い。科学的証拠はないようだが、異常気象を招いているのでは、と疑うのは自然な反応だろう。内外の慎重論を押し切って進められた巨大プロジェクト。できてからも人々の不安の種である。
　　三峡水库在蓄满水时面积大约是1万平方公里。比东京都、神奈川县、埼玉县加起来的面积还大。尽管没有科学上的证据，但如此大的工程，人们怀疑其引发气候异常也是很自然的反应。当初，这个巨大工程的施工是力排国内外众多谨慎派言论而进行的。水库建成后，它依旧是一颗引发人们心中不安的种子。

reiuka2

回复 susie27 的帖子

谢谢指正。的确如此。

第二条　まして 我翻在下句中那个“更”字了。觉得可以吗？

这周开始可以上午发表译文了。还请多来指教，呵呵。