一篇工业上的短文翻译,请高人指正一下!~~~~

aremysun

我觉得在某些句子顺从日本人的思维,倒过来翻译为好!比如第二段!

tinazhang

ゲート 水口

小初

外部加熱型で且つゲートを熱的開閉するタイプでは、この構造的な問題によりコールドスラッグの発生は避け難くなります。また、内部加熱型とは異なりホットチップ外周の温度が高い為、キャビティ面への熱伝導が大きく、温度方法によっては、ハイサイクル面で不利になるケースがあります。 外部加热型并且是热开闭型水口时，这样的结构很难避免冷熔渣，另外它与内部加热型不同，由于热梢外周的温度高，使之加大了内腔受热，根据温度方法可以得之，有时高速循杯会是引起一些不良现象的原因。 仅供参考！！

qasia

下面是引用tinazhang于2004-12-15 10:46发表的: ゲート 水口

此词译为“浇口”是否更符合专业方面呢？

qasia

外部加熱型で且つゲートを熱的開閉するタイプでは、この構造的な問題によりコールドスラッグの発生は避け難くなります。また、内部加熱型とは異なりホットチップ外周の温度が高い為、キャビティ面への熱伝導が大きく、温度方法によっては、ハイサイクル面で不利になるケースがあります。 对于采用热开闭浇口的外部加热型来说，由于结构上的问题，很难避免产生冷渣。而对于内部加热型来说，由于热稍外围的温度很高，而向“キャビティ面”的热传导也就很大，这一点根据温控方法的不同，有可能在“ハイサイクル”方面成为不利因素。 个人之见，欢迎指正！