读卖新闻编辑手记20110601 呼唤热血青年精神

susie27 · 发表于 2011-6-1 10:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-6-1 10:39:41

本帖最后由 nomimi 于 2011-6-1 11:08 编辑

１．眼をムかせ："引人侧目"　之意。
２．夜はハシゴの先に立ち：意指夜晚喝酒续摊，一摊接一摊之意。
　　翻成”拼酒”之类的可能比较恰当。
３．今朝もキッパリご出勤："早上又生龙活虎的去上班"　　如何？
４．裕次郎さんの愛称“タフガイ”の時代であったろう
　　如同裕次郎的爱称，是个"硬汉"的时代吧!

susie27 · 发表于 2011-6-1 11:46:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-6-1 12:21:44

本帖最后由 nomimi 于 2011-6-1 12:32 编辑

回复 susie27 的帖子

辞書によれば、
目をむく：驚きや怒りで大きな目をすること

驚きにポイントを置いたので、"引人侧目"、"令人侧目"　に訳すのが出来るのではないかと思います。

前後の文章を合わせて　　先輩同僚の眼をムかせ："让年长的同事瞠目结舌"　の意味ではないでしょうか。

reiuka2 · 发表于 2011-6-1 12:58:49

スモッグの街を突っ走り
在满是烟雾的街上猛跑

在尘土飞扬的城市里东奔西走

海のムスメ · 发表于 2011-6-2 10:52:51

参考:

はしご‐ざけ【梯子酒】
次々と場所を変えて酒を飲み歩くこと。梯子飲み。

海のムスメ · 发表于 2011-6-2 10:53:51

请教一个问题：

やりやがった＝やりたがった　吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-6-1 10:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-6-1 11:46:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 读卖新闻 编辑手记20110601 呼唤热血青年精神

[其他翻译] 读卖新闻编辑手记20110601 呼唤热血青年精神