天声人语 20110602 混乱的政局

cantarella

（擦汗ing第一次贴，请诸位指教~）

▼ざっと見て、いまの日本には「戦場」が三つある。津波で多くの命と財産を失い、１０万人が避難所で暮らす東北の被災地。内外に放射能と不安を広げる事故原発。そして、これらに一丸であたるべき者たちが争う国会だ
日本现在大致上有三个战场，因海啸而失去了众多生命和财产并拥有10万在避难所生活的灾民的东北受灾地，使得放射性物质跟不安之情不断向国内外扩散的核泄漏事故，以及，本应团结一心应对艰难现在却在争执不休的国会。
▼谷垣自民党総裁は、菅首相との討論で「だからお辞めなさい」と迫り、内閣不信任案のカードを切った。震災という共通の敵が暴れている時に、陣内で斬り合ってどうする
自民党总裁谷垣氏以内阁不信任案为由，在与菅首相的争论中逼迫其尽快辞职。在大地震这个共同的敌人肆意暴虐之际，我们竟然祸起萧墙，这该如何是好。
▼菅おろしの勢力は「震災で政権延命を図るな」と批判するけれど、国難の政治利用ならお互い様だ。「被災者のため」と言い張る野党に、民主党の「党内野党」が呼応する。これが政策にかこつけた政局でなくて何だろう
倒菅势力批评菅首相“不要企图利用大地震来延长执政寿命”，可是说到以国难为由而进行政治活动的话，两边都是彼此彼此。民主党内的“在野党”也呼应起，以“一切为了灾民”为主张的“党外”在野党了。这不是借政策而施政局又是什么呢？
▼領土問題などでの「甘さ」に我慢ならない保守論壇も、震災対応の不手際をここぞと攻め立てる。曰（いわ）く、この首相では国が滅ぶ。では空前の大災害を、誰がいかに収めるというのか
只对领土等问题持坚定立场的保守论坛，现在也开始抨击这次应对大地震的不得法，也就是他们认为，如果菅首相继续执政下去国家将走向灭亡。那么试问，面对如此空前灾难，又该由谁来收拾残局呢？
▼経済学者の浜矩子さんが、「絶句につぐ絶句……仕事しろ」と政治状況を嘆いておられた。情けないのは右往左往する与党議員だ。とうに政党の体をなさぬ民主党ながら、党に残ったまま不信任に賛成するのはずるい。造反といえば格好いいが、信念より打算が見え見えである
经济学家浜矩子女士对如今政局无限感叹：“无言以对真是无言以对……你们就不能整点实在的？！”尽管民主党本身早已问题重重，可是那些留在党内却对不信任案投赞成票的家伙们也实在是太狡猾了，可悲又左顾右盼的执政党议员啊。说好听点是造反，不过想必他们的如意算盘也早已是司马昭之心路人皆知了吧。
▼ベトナム戦争の最前線を命がけで取材した開高健は、戦場を「ウソのないたった一つの場所」と書いた。作家の定義に従えば、永田町は戦場の名に値しない。しかもこのＢ級コメディー、制作費の大半が血税だから泣くしかない。せめて短編で終わりますように。
舍命在越南战争的最前线取材的開高健曾对战场有过如下形容“那是世界上唯一一个没有谎言的地方”。按照開高健的定义，永田町是及不上战场之名的。然而，这出二流喜剧的制作费大半还是来自于人民的血汗钱，真是令人痛心疾首啊。笔者衷心希望你们至少把这出荒诞的喜剧以短篇的形式完结吧！

nomimi

お互い様だ：翻成”半斤八两”怎么样?!

zdenny0001

    楼主翻译得真好，显然是一位隐藏的高手。我把自己的译文也贴在这里了，恳请指正！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
    目前的日本粗略看来有三大“战场”，其一为海啸造成严重生命财产损失、10万灾民暂栖于避难场所的日本东北灾区；其二为核辐射影响和恐慌情绪不断扩散的事故核电站；其三是本该团结一心来解决以上问题、却在争执不休的日本国会。
  自民党总裁谷垣祯一与菅直人首相进行讨论时逼迫他“所以就请您辞职吧！”，甩出了内阁不信任案这张牌。地震灾害这个大家共同的敌人仍还在兴风作浪时，我方阵营内却开始自相残杀，这让人情何以堪。
  倒菅势力批判菅直人内阁“别妄图靠地震灾害来延续政权”，不过说到利用国难发政治财的话，大家彼此彼此。对于口口声声“为了受灾民众”的在野党，执政的民主党里自有“党内在野党”与之呼应。这不是假称政策的政局又是什么。
  日本领土等问题上眼里揉不得半点沙子的保守派论坛上，也对政府的救灾不力大肆批判。说这个首相会亡了日本。不知道面对这样空前惨烈的大灾害，到底有谁能出来收拾残局。
  经济学家浜矩子女士感叹当前的政治状况道：“一次又一次地让人瞠目结舌……你们倒是干点正事啊”。可叹的还有那帮子团团乱转的执政党议员。虽然民主党早就称不上是个像样的政党，不过某些议员苟存于党内还赞成倒阁，真是太狡猾了。党内造反看起来很有魄力，可暴露出来的不是所谓的信念，而是他们各自的精门槛小算盘。
  曾冒着生命危险深入越南战争前线进行取材的作家开高健，把战场写成“世界上唯一没有谎言的地方”。按照他的定义，日本政治中枢所在的永田区还真称不上是个战场。而且这种B级喜剧，拍摄成本大部分都来自于民众的血汗税金，哭！这样的烂剧演个短篇就结束吧，别再拍续集了。

cantarella

望2LN君，所言极是，半斤八两比较好，有种贬义的语气在内，本来嘛，两边都不是好人。

望4LS君，（摸下巴）赶脚前一句还可以再斟酌一下（抓头，不过我已经黔驴技穷了囧），后一句很不错，就是那个里应外合的赶脚~

最后，悄悄望3LZ君，看到高手两个字我打字的手抖了三抖= =望天，山には山、まだまだだね、自分は（想起POT的举手囧）

海のムスメ

「被災者のため」と言い張る野党に、民主党の「党内野党」が呼応する。

民主党的“党内在野党”也里应外合那些声称“为了灾民”的在野党。