日语"小case"怎么说

dancrab · 发表于 2011-6-8 21:58:22

看到前面有同学问"毛毛雨"怎么说, 但回答都是关于真的毛毛雨.

突然想到"毛毛雨"也可表示为"小case", "a piece of cake". 如果是这个意思的时候, 日语应该怎么说啊?

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-8 22:03:28

お安い御用
朝飯前

benibin · 发表于 2011-6-9 09:19:26

朝飯前。。。

dancrab · 发表于 2011-6-14 09:20:26

回复神马都是浮云的帖子

有難う

cjuanqq · 发表于 2011-6-14 10:10:10

だいしたことじゃないです。

qzq000 · 发表于 2011-6-14 10:42:51

请教前辈朝飯前的读音
谢谢

shalinson · 发表于 2011-6-14 11:18:16

楽勝だ

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-14 12:03:40

qzq000 发表于 2011-6-14 10:42
请教前辈朝飯前的读音
谢谢

あさめしまえ

英惠 · 发表于 2011-6-14 12:56:51

朝飯前（あさめしまえ）。その意味は、朝食を取ること前。また　朝飯を食べる僅かな時間で出来るような、容易いこと。例えば、物事が大ざっぱでこと。簡単さ。(中文的意思是: 易如反掌. 极其容易). 　　

qzq000 · 发表于 2011-6-14 14:05:09

英惠发表于 2011-6-14 12:56
朝飯前（あさめしまえ）。その意味は、朝食を取ること前。また　朝飯を食べる僅かな時間で出来るような、容 ...

谢谢前辈

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-14 20:56:56

場面によって違いますね。

★　決意を表す場合
这事小CASE，我帮定你了

→　お安い御用です。きっと助けてあけますよ！

★　事実を述べる場合
这工作对我就是小CASE。

→　私にとって、この仕事は朝飯前です。

dancrab · 发表于 2011-6-15 17:18:25

回复印第安恋雅利安的帖子

とても詳しいね,どうも有り難う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 日语"小case"怎么说