天声人语 20110614 谎言与真实

cantarella

▼先日の小紙連載「終わりと始まり」で作家の池澤夏樹さんが述べている。「核エネルギーはどこか原理的なところで人間の手に負えないのだ。それを無理に使おうとするから嘘（うそ）で固めなければならなくなる」
日前于敝报专栏连载文章的作家池泽夏树先生在“终结与开始”一文中如此说道，“总感觉从原则上来说核能是人类难以驾驭的。倘若真的勉强去使用，那么就必须编撰一套说辞来为其粉饰。”
▼「嘘」は核を巡るキーワードの一つだろう。東京の岩波ホールで緊急上映中の記録映像「原発切抜帖（きりぬきちょう）」と「いま原子力発電は…」を見ると、産官学のゴマカシがよく分かる。ともに３０年ほど前の作ながら、今の惨状を予言するようだ
“谎言”恐怕是围绕核能的一个关键词吧，看着东京岩波影城紧急上映的“核电之剪报”及“如今的核电…”这两部纪录片，产官学三方联合欺诈之意图可见一斑。尽管是两部30年前的作品，但就好像是在预言今日的惨状一样。
▼新聞記事だけで構成した「切抜帖」は、広島への原爆投下から始まる。何が起きたか軍や学者は分かっていた。だが第一報は「若干の損害を蒙（こうむ）った模様」。時代も事情も異なるが、目下の原発事故の情報開示に通じるものがある
仅由新闻报道构成的“核电之剪报”是从原子弹投到广岛开始讲述的，军方跟专家学者都十分清楚当时事态究竟如何，但影片的第一帧却只说是“蒙受了若干损失”。眼下情形与彼时时代情势自不可同日而语，但在核事故的信息公布问题上却有着相同的不实之嫌。
▼菅内閣の常套句（じょうとうく）の「ただちに影響はない」も欺瞞（ぎまん）がにおう。「切抜帖」を撮った故・土本典昭監督は当時語っている。「恐ろしくなったのは（放射能を浴びた人たちが）２０年、３０年の後に病み死んでいっている、その時差でした」。長く体内に潜む「時限爆弾」の怖さである
菅内阁的老三调“目前没有影响”也有欺瞒之嫌。拍摄“核电之剪报”的已故导演土本典昭当时就说过：“可怕的是，时差，(这些遭到放射性物质污染的人们)要在20年乃至30年后才会因病死去”，这是一种长期潜伏在体内的“定时爆弾”般的恐惧。
▼嘘は魔物で、ばれぬように上塗りが要る。西洋の古言では、一つの嘘をつき通すには別の嘘を二十発明しなくてはならないそうだ。安全神話の正体はそれだったろう。何がウソで何がホントか、もう当事者にも分からなかったのではないか
谎言是魔鬼，为了自圆其说自然要多加粉饰。据说西方有这么一句古话，“圆一个谎要另外再撒二十个谎”。安全神化的真面目恐怕正是如此吧，如今何者是谎言，何者是真相，恐怕连当事人自己都搞不清楚了吧。
▼原発の是非は、５４基が存在する現実からではなく、原爆の非人間性まで立ち返って考えたい。未来に何を渡すか。この分かれ道、いささかも侮れない。
核电之是非功过，不该仅仅基于现存的54座核电站来考虑，寄期大家能够回到核弹爆炸的非人道性前提下来思考这个问题。我们究竟要留给下一代什么？在面临抉择的时代岔口，不允许有丝毫含糊。

reiuka2

哈哈，今天真的让你爬头了。

核电谎言
2011-6-14
　先日の小紙連載「終わりと始まり」で作家の池澤夏樹さんが述べている。「核エネルギーはどこか原理的なところで人間の手に負えないのだ。それを無理に使おうとするから嘘（うそ）で固めなければならなくなる」。
　　前几天，本报连载的《结束与开始》一文中，作家池泽夏树这样写道：“核能源在某种原理上具有人类无法驯服的地方。硬要使用它就必须用谎言来将它绑紧”。
　「嘘」は核を巡るキーワードの一つだろう。東京の岩波ホールで緊急上映中の記録映像「原発切抜帖（きりぬきちょう）」と「いま原子力発電は…」を見ると、産官学のゴマカシがよく分かる。ともに３０年ほど前の作ながら、今の惨状を予言するようだ。
　　“谎言”应该是与核一直相伴的关键词之一了。观看如今正在东京岩波大厅紧急放映的纪录片≪核能发电剪报≫及≪今天的核能发电……≫，就能很明显地看出企业、政府、学术界的搪塞糊弄。两部片子都是约30年前的作品了，却似乎在预言今天所发生的惨祸。
　新聞記事だけで構成した「切抜帖」は、広島への原爆投下から始まる。何が起きたか軍や学者は分かっていた。だが第一報は「若干の損害を蒙（こうむ）った模様」。時代も事情も異なるが、目下の原発事故の情報開示に通じるものがある。
　　全部由报纸报道组成的≪剪报≫，从广岛遭核弹袭击时的报道讲起。当时发生了什么事，其实军队和学者是明白的。然而，第一篇报道写的却是“受到些许损伤”。尽管时代和情况不尽相同，但这报道跟眼下核电站事故的信息公布方式却具有某种相通之处。
　菅内閣の常套句（じょうとうく）の「ただちに影響はない」も欺瞞（ぎまん）がにおう。「切抜帖」を撮った故・土本典昭監督は当時語っている。「恐ろしくなったのは（放射能を浴びた人たちが）２０年、３０年の後に病み死んでいっている、その時差でした」。長く体内に潜む「時限爆弾」の怖さである。
　　菅内阁的套话“没有即时的影响”也具有欺瞒的性质。拍摄≪剪报≫的已故导演土本典昭当时说过这样一番话：“最可怕的是，（遭受核能辐射的人）将在20年30年后病死，这个时差”。这是长期潜伏在身体里的定时爆弾的恐怖之处。
　嘘は魔物で、ばれぬように上塗りが要る。西洋の古言では、一つの嘘をつき通すには別の嘘を二十発明しなくてはならないそうだ。安全神話の正体はそれだったろう。何がウソで何がホントか、もう当事者にも分からなかったのではないか。
　　谎言是只魔鬼，要不败露就得掩饰。西方有句谚语：要让一个谎言一直不被识穿，必须要再说20个谎才行。安全神话的真实面目大概就是那个最初的谎言。如今哪些是谎言，哪些是真实的，大概连当事人自己都搞不清了。
　原発の是非は、５４基が存在する現実からではなく、原爆の非人間性まで立ち返って考えたい。未来に何を渡すか。この分かれ道、いささかも侮れない。
　　讨论核能发电的是与非，不应该从现存54座反应炉这个事实出发，而应该回到核爆炸的非人性上去考虑。我们要把什么交给未来？这个分叉口，容不得丝毫大意。

zdenny0001

今日の訳文も素晴しいで～～～す。
两位珠玉在前，今天我就不再献丑了。

nomimi

日经春秋，有时间的话给翻下吧! 近日很少贴文呢!
我嘛! 有热情，但是心有余而力不足。得先搞正业!

zdenny0001

VOX POPULI: Nuclear energy ticking time bomb to human health
    Writer Natsuki Ikezawa made the following comment in the serial column "Owari to Hajimari" (The End and the Beginning) that recently ran in The Asahi Shimbun: "Somehow fundamentally, nuclear energy is beyond human control. That is why when we try to use it beyond the limits of reason, we have to base it on a pack of lies."
     "Lies" must be one of the keywords concerning nuclear power. The documentary films "Genpatsu Kirinukicho" (Nuclear Power Generation Scrapbook) and "Ima Genshiryoku-Hatsuden wa ..." (Nuclear Power Generation Now ...), both of which are currently showing at Tokyo's Iwanami Hall, clearly illustrate the deception of the industrial world, governments and academia. Although both films were produced about 30 years ago, it is as if they foresaw today's disastrous situation.
     "Kirinukicho," which comprises newspaper articles, starts with the atomic bombing of Hiroshima. The military and scholars knew what happened. However, the initial report said, "It appears (Hiroshima) suffered slight damages." Although times and circumstances differ, I sense something in common with the way information was disclosed then and about the current accidents at Fukushima No. 1 nuclear power plant.
    The phrase that "radiation has no immediate effect on human health," frequently used by the Cabinet of Prime Minister Naoto Kan also reeks of deception. "Kirinukicho" director Noriaki Tsuchimoto (1928-2008) said three decades ago: "What I found frightening was the time difference that (people who were exposed to radiation) got sick and died 20 to 30 years later." This is the scariness of the "time bomb" that stays inside the bodies of sufferers for a long time.
    Lies are demons that need coats to hide their true nature. According to an old Western saying, in order to keep a lie, one must invent 20 more. That must have been the truth of the safety myth. Even the parties directly involved in nuclear power generation must be finding themselves at a loss over what is true and what is false.
     I wish to consider the pros and cons of nuclear power generation not based on the reality that Japan has 54 nuclear reactors, but by going back to the inhumane nature of atomic bombs. What should we pass on to the future? We now stand at a crossroads that must not be trifled with in the least.