中时电子报 2011.06.17 投书－炸_掉岛礁解决南海争端

nomimi

2011-06-17 旺报
投书－炸_掉岛礁解决南海争端
投書－島礁の爆_撃で南シナ海の紛争を解決

近日南海风云再起，某些南海主权争端国的行径得寸进尺，侵犯了中华民族的固有主权。然而，如何一面使出威慑吓阻力量，另面又能维持和谐呢？笔者建议不妨炸_掉南海一个小岛礁。
近日、南シナ海は再び風雲急を告げる。南シナ海の領土主権を主張する一部の国が一方的に行動し、中華民族固有の主権を侵した。然るに、如何に威嚇力を行使ながら、平和を維持できようか。筆者は南シナ海の小島礁を一つ爆_破してしまうことを提案する。
日韩之间有独岛（日称竹岛）主权争议。南韩前总统李承晚于1952年1月宣布，将独岛纳入划定好的「李承晚界线」。在日韩建交谈判中，独岛问题又成为一颗定时炸_弹。1962年9月的日韩建交谈判，日方有代表说「因竹岛引起纠纷，不如干脆把它炸_掉。」两岸或许可如法炮制。
日韓両国は独島(日本=竹島)領有権の紛争がある。韓国元大統領李承晩は1952年1月に「李承晩ライン」を宣言し、竹島の領有権を主張した。日韓は外交関係樹立に関する交渉の中で、独島問題が時限爆_弾となった。1962年9月の日韓外交樹立交渉において、日本代表は「竹島で紛争が起きるなら爆_破してしまえ」と述べていた。両岸は其れをマネにしたらいいかも知れぬ。
南沙有500多个岛礁，大陆只控制其中4个，越南占了29个，菲马汶三国各占了3个以上。大陆在南海没有油井，其它国家却有1000多个，每年开采石油5000到1亿吨。美国飞机3到5天就到南海侦察1至2次。南海日益呈现国际化、同盟化的趋势。
南沙には500余りの島礁がある。中国大陸はその内の4個しか制御しておらず、ベトナムは29個、フィリピンとマレーシアとブルネイはそれぞれ3個以上を占有している。中国は南シナ海に油井が無く、他の国は1000基余りを有し、年間5千から1億トンの原油を採取している。米国の飛行機は3、5日に南シナ海を1、2回を偵察している。南シナ海はますます国際化及び同盟化に発展しつつある。
因此，两岸何不从500多个岛礁中找出一个毫无价值的小礁予以炮_击，使之消失？只要没有人员伤亡。这招叫做「不打中有打」，目的是提醒对手不要把中华民族逼到墙角。
そんなわけで、人員の死傷さえなければ、両岸は500余りの島礁の内、全く価値の無い一小礁を標的に砲_撃し、消滅させたらどうだろう。これは「的中しない射_撃した」のというトリックだ。目的は相手に中華民族を追い詰めるなと働きかける。
轰_炸岛礁并非没有先例。1950年代初，驻菲律宾苏比克湾的美国海军无视两岸主权，擅自将中沙群岛中唯一露出水面的黄岩岛开辟成海上靶场。1997年8月，美菲在黄岩岛附近举行联合实弹演习。
島礁を爆_撃する前例は無い。1950年代初めごろ、フィリピンのスービック湾に駐在していた米国海軍が両岸の主権を無視して、勝手に中沙群島の唯一水面に露出する黄岩島を海上射_撃の練習場にした。1997年8月、フィリピンと米国は黄岩島付近で連合実弾軍事演習を行った。
如果两岸认为炸_掉南沙某岛礁太过激烈，可先轰掉西沙群岛的某个岛礁，或者标定东沙群岛的南卫滩或北卫滩也行。简言之，两岸要合作并以此警告南海周边争端国。
両岸は南沙のある島礁を爆_撃するのは過激すぎると思うなら、西沙の何れの島礁、若しくは南沙群島の南衛灘或いは北衛灘のどれかを爆_撃してもよかろう。簡単に言えば、両岸はお互い協力しあって南シナ海周辺の紛争国に警告を発するのだ。

なかなかユニークな投書で訳してみた。