中时电子报 2011.06.23 国际：西班牙经济 风险不小

nomimi

西班牙经济 风险不小
スペイン経済のリスクは少なくない

国际货币基金（IMF）周二警告，在欧洲主权债务危机对经济成长构成威胁的情况下，西班牙一定要加强经济改革。IMF认为西班牙的经济改革还不够完全，而且风险相当大。
国際通貨基金（IMF）は火曜日に、欧州のソブリンリスクが経済成長を悪化する恐れがある状況下に、スペインは経済改革を強化しなければならないと警告した。IMFはスペインの経済改革は不十分で、且つリスクが大きいとの見方を示した。
IMF发表西班牙年度评估报告指出，西班牙经济改革行动一定不能松懈，以支撑景气复苏和压低21％的超高失业率。西班牙失业率居欧洲之冠。
IMFは発表のスペイン年間評価レポートで、スペインは景気回復の支えと21％の高い失業率を押し下げるために、経済改革の勢いを弱めてはならないと指摘した。スペインの失業率は欧州で最悪水準となっている。
为改善财政，以免爆发债务危机，西班牙社会主义政府最近大砍政府预算，减幅至少是30年来之最，同时并提高退休年龄和降低雇用成本。西班牙政府6月10日大幅修订工资协商法规，这是控制借款成本的最新行动，西班牙10年期公债殖利率日前在希腊债务危机恶化下，达到10年来新高，显示市场对西班牙也是存有戒心。
財務危機の爆発を回避するための財政改善に、スペインの社会主義政府は、政府予算を過去30年の最小水準にまで、大幅に抑えたと同時に、退職年齢の引き上げと雇用コストの削減も行った。スペイン政府は6月10日に、賃金交渉ルールを大幅に改定した。これは借款コストの抑制に対する最新の動きである。スペインの10年債利回りは、悪化するギリシアの債務危機の影響を受けて、10年ぶりの最高水準に達したということは市場がスペインに対して警戒あることを示したと言えよう。
IMF表示，国际金融情况可能进一步恶化，反映市场益发担忧欧元区的主权债务危机，这可能对西班牙的主权与银行融资成本增添压力，而影响到西班牙经济。西班牙政府过去1年间已通过两项劳动法规大幅修正案，IMF呼吁该国政府加强改革，让失业率下降。
ＩＭＦは国際金融状況は一段と悪化する恐れがあるとし、市場のユーロ圏のソブリンリスクをめぐる懸念の強まりを反映し、スペインにとっては、ソブリン債や銀行債の調達コストにさらなる圧力がかかるとみられ、実体経済にも影響が出るだろうと指摘した。スペイン政府は過去１年に渡って、二つ大幅な労働法修正案を可決にした。IMFは同国政府に対して、改革の強化を通じて失業率を低減するよう呼掛けている。
西班牙去年政府财政赤字占国内生产毛额（GDP）的比例高达9.2％，该国政府已宣示要使今年比例降至6％，2013年降至3％，因应之道包括公务员减薪和冻结退休金。IMF认为，要达中期目标，西班牙恐需额外措施。
スペインは昨年の政府財政赤字が国内総生産（GDP）の9.2％に達した。それを受けて、同国政府は今年は6％、2013年には3％までに財政赤字を抑えると宣言した。それに対処するために公務員の給与削減や年金の凍結を発表している。IMFは中期目標を達成するために、スペインは恐らく追加策が必要になるだろうと出張した。
西班牙与德国10年期公债殖利率的差距曾于上周扩大为282个基点，逼近欧元启用以来最高，即去年11月底的298个基点。此一差距于本周缩小，周二相差251个基点，周三持续减少。
先週、スペインとドイツの10年債利回り格差は一時282bpへ拡大、ユーロ発足以来の最大、つまり昨年11月末の298bpにまで接近した。この格差は今週から縮小基調に転じ、火曜日は251bpまでに縮小し、水曜日からも縮小が続いている。