|
|
暇のとき見た文書なんですが、7 F7 C* B+ t8 z5 p& M$ m; _7 k
ちょっと翻訳してみたいな
% I2 y b( G# p" ]
6 M! k4 s6 {0 c5 J/ r意味は何となく分かるけど
* q2 K0 O3 R( ]% U6 d3 Rやっぱり綺麗には出来ない8 _) [* s5 U0 g! M; {% y X
誰か直ってくれないか
* N# w9 Q3 X( b* Y R4 j7 @" J
4 x8 B7 w$ p; G! s% V0 Y: l0 O" o5 t3 g; \* ~" t
「頑張れ」だけで頑張れますか 只是口头说努力就能努力了吗
& w; |, v' v1 G7 z0 W8 n「頑張れ」日本人の大好きな激励の言葉です。もともと江戸時代にできた言葉だといわれていますが、近% f! |1 D6 r+ _, D0 p
代の「富国強兵」策とともに日清・日露の戦争のころから頻繁にわれ始めたことがこれまでの調査で明らかになっています。有名なのが１９３６年ベルリンオリンピックの「前畑がんばれ」（河西三省アナ）。その後敗戦を経て文字通り「頑張った」結果、日本人は経済成長を果たし先進国の仲間入りをしたのです。ところが「頑張れ」に抵抗を感じる人もいます。女子マラソンのパイオニア増田明美さんは現役時代、周囲からの威圧的な「頑張れ」に疑問を感じました。アテネオリンピックで好成績を残した選手たちも「頑張る」より「楽しむ」ことを優先しているようです。右肩上がりの成長をこれ以上望めない今、「頑張れ」に変わる身の丈に合った激励の言葉を一人一人が探す必要があるのではないでしょうか。
( N8 O8 J/ B$ V9 Z% j# J) q8 ^! b4 X! F, G6 U7 v' K" X! [, ^' ^
加油是日本人非常喜欢用的鼓励用语.据说原来是在江户时代诞生的语言,目前为止的调查表明是由近代的「富国強兵」政策以及中日甲午战争,日俄战争那时开始频繁出现.
; A* d/ @2 T5 g: E6 K4 w有名的是% t+ l* l0 g2 C# @. P j. n
1936年柏林奥林匹克时的「前畑加油」
9 m" m& }- D$ o接下来正如文字所表达的经过二战战败后努力的结果,日本的经济得到了发展迈进先进国家的行列
4 V1 N9 f. F* T( k5 T3 g3 z但是也有对加油有抵触感的人
& N( a; W7 Z4 i [女子马拉松的先驱増田明美在服役时,对于周围的带有强求压力的[頑張れ] 存有疑问( j. T+ ]1 Q$ f1 n& ?1 V
雅典奥林匹克时成绩好而留下来的选手们也 是享受比赛 放在 拼搏之前
6 }+ P6 O) h) e( K" T: W, Q在如今不可能一帆风顺的情况下，找到适合自己的类似于[頑張れ]座右铭是很有必要的。 |
|
发表于 2004-12-16 19:32:04
提升卡
变色卡