各位，我因明年要参加自考大专的日语读解一，但是没有辅导也没有答，也不知道自已理解得对不对，希望大家帮着翻翻！) a' i, ?- E- C: a2 r! A
q$ K2 \3 M& @0 A/ ^
第一課の一部分
% r. m# w( l& g: M0 x A5 E3 K- N
人間は不可能と思われたことを、次々と可能にしてきた、$ F& u5 C1 G. q/ w
. \3 r, z" L0 N5 m0 N* j8 K人们在以前想不可能的事,渐渐的可能了
( \6 n1 a2 a/ ^0 [ R" ]たとえば鳥のように空を飛ぶことは人類が大昔から持っていたお願いであったが、今日では飛行機によって、どんな鳥よりもよく空を飛ぶことができるようになった
$ T1 l! J/ c1 b0 s8 L# X: v; v) V例如在很久以前人类就拥有一个能像鸟一样在天空中飞翔的梦想,现在由于有了飞机,比什么鸟都能在天空中自由的飞翔了.
$ c! z8 G; S! B/ E
" O5 F" z, X- c3 z/ d* n 同じように、魚のように水をくぐることも、昔は不可能であったが今は潜水艇などによって、どんな魚よりもよく水をくぐることができるようになった、
1 {8 T: c1 m) s' l+ Q2 X: W相同,以前的人认为能像鱼一样潜水是不可能的是,但现在我们因为有了潜水艇,比什么样的鱼都能在水里自由的来去1 [: l" {; z g5 D# G
- W- c# _' S3 e4 Z: z
月の世界に行くなど言えば、昔はまったく実行不可能な空想であったが、今は、それが夢はなくなろうとしている# @; Z$ W2 L# |- _6 s, w
说起到月球上去,在以前完全是不可能的空想,但现在那个梦想却渐渐的实现了" V; z* i* O- r! `1 r
5 w$ R9 m6 k& R$ d
人間はどのようにして、不可能を可能にしてきたのだろうか: M# O% L% Q4 q8 a5 T
人们无论怎样,都会把不可能变为可能的吧?
W1 ^* V4 T' W2 P) x% F& k8 d) N' p/ h0 P* V3 ^& g
私は、それは発明と練習によって行われたのだ、と思っている
o, c' ?' B8 @% C+ G我想,那些是由于发明和练习而得以进行.$ d7 U$ j- v, Q. d- A
$ ^$ P" `; ^, B* X8 F$ y* D# Z4 u飛行機が発明されて空を飛べるようにあったのだが、わたは自分で飛行機を操縦して空を飛ぶことはできない、& _* j8 X0 [ p1 U G
虽发明了飞机,能在天空自由的飞翔,但是我自己却不能操作飞机在天空中飞翔.9 G) t, X' h6 y/ O( [( p
飛行機を操縦するための厳しい訓练を受けていないのだから、そんなことができようはずがない7 T4 c- H( W% b
为了驾驶飞机要受到很严格的训练,那样的事并非是不能做.
# H$ ?$ K1 W4 c P, N
0 K, C0 f) Q, h6 [: X# Y% g1 P/ q$ b& m# G, m
9 S7 p1 s7 \$ {* m( o2 S, ^2 N请大家帮忙了 |
发表于 2004-12-17 20:50:12
提升卡
变色卡
楼主