请问“松下”的翻译？

夏天 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

松下在日语中发音为“まつした”，但为什么广告里发只有“PANASONICK”？

wangkani741 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

那是为在海外推广品牌而创造的名字,还有个NATIONAL也是,区别是PANASONIC生产黑色家电,NATIONAL生产白色家电,但现在松下战略是在海外放弃NATIONAL,全力打造PANASONIC,顺便提一下,松下公司的产业部长是我朋友

google · 发表于 2004-3-3 23:00:00

哇~~~~~~~~~~~~~~

怪不得你那么清楚呢？！

原来有关系的说。

HE~HE！

夏天 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

哦哟！！！！

x-man · 发表于 2004-3-3 23:00:00

下次买家电就找你了呵。：）

天地之间 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

这二年关系真不得了,都拉到日本去了

mac · 发表于 2004-3-4 23:00:00

说得这么复杂晕

松下是公司名称

NATIONAL和PANASONIC是品牌名称

翻译的时候是松下的地方就翻译成松下电器股份公司

cctc · 发表于 2004-3-4 23:00:00

据我所知松下幸之助所創立的松下後來一分爲二：松下電器和松下電工
它們兩個是兄弟公司，確切地說應該是兩個集團。至於NATIONAL&PANASONIC正如樓上所說是針對日本國内與海外市場使用的不同TRADE MARK。
由於NATIONAL這個名字英文意思表示為民族的，因此比較狹隘，對於海外市場不容易接受。
NATIONAL&PANASONIC這兩個名字是松下電器所有，不過松下電工也可以使用，曾有松下電工的鬼子悄悄告訴我如果松下電工要使用PANASONIC的話要給一些使用費給松下電器，親兄弟明算賬。哈哈哈哈
現在松下電工自己也弄了一個名字，叫做NAIS(NAIS-National A&I System)
他們的名片上都印有Smart Solutions by NAIS字樣。松下電工http://www.mew.co.jp

黑咖啡 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

晕越来越复杂了……………

cat · 发表于 2004-3-4 23:00:00

不知是否注意到没,在广告里,松下都用的是PANASONIC,它代表的是一产业的名称,而まつした是姓,就像我们的百家姓一样.松下产业的创史人:松下幸之助.(大人物哈~)

gyouhi · 发表于 2004-4-11 23:00:00

松下的日语发音应该是パナソック

shuhai830531 · 发表于 2004-4-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报