[讨论]时间问题

wangkani741 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

前些日子的一天晚上,我和朋友见了几个日本人,奇怪的是他们见面时对我们说おはようございます、我和朋友都感觉奇怪,有谁知道为什么吗

龙猫 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

因为你去早了~

这话别翻译成早安，它是HAYAI的敬语

cctc · 发表于 2004-3-4 23:00:00

在日本特別是某些行業的人在一天中的第一次見面時打招呼都會說おはようございます，這在日本很正常，如果你留意一下的話會發現在日本的廣播電視節目開始時即使是晚上，第一句話話也是おはようございます。我的感覺是日本人在一天中第一次見面不管是什麽時候都有人說おはようございます。

以上為個人看法！

wangkani741 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

楼上说的完全正确!

后来我请教了那个日本人,他说第一次见面时是可以说おはようございます的,并不是早上的意思,

只是想考考大家,没想到论坛果然藏龙卧虎,PFPF!

cctc · 发表于 2004-3-4 23:00:00

只是想考考大家,没想到论坛果然藏龙卧虎,PFPF!

[B]樓豬很不厚道哈！！！！[/B]

wangkani741 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

哈哈,请多关照

mac · 发表于 2004-3-4 23:00:00

无聊的人！

momiji · 发表于 2004-3-4 23:00:00

这个偶知道

不过好像有点不太习惯和日本人说：）

夏天 · 发表于 2004-3-4 23:00:00

说的时候要注意用敬语哦！有一次我对一个客人只说了一句おはよ，他就露出不高兴的样子！

fantasy78 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

荒野の迅雷 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

看完了这个贴  好长知识啊~

爱咖啡 · 发表于 2004-5-5 23:00:00

长见识，多谢楼主。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽	发表于 2004-5-2 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报