孙中山与宋庆龄的婚誓

阿茂 · 发表于 2011-8-7 23:03:31

本帖最后由阿茂于 2011-8-7 23:04 编辑

　　在中山市“孙中山故居纪念馆”拍到的照片。竟然是日文版的婚誓！请大家一起鉴赏。
http://coffeejp.com/bbs/home.php ... cid=88491#pic_block

mayishima · 发表于 2011-8-8 19:02:18

鉴赏完毕，两位在1915年10月26日立的。
另我想到了日语第八册的最后一课‘漢文の訓読’的课外读物，那种小ス小二小レ都是一种记号，嘿嘿，当时上课光顾记考试重点了，现在想想有点后悔-_-!

阿茂 · 发表于 2011-8-8 23:12:50

这篇婚誓不是汉文训读，而是汉字加片假名的“郑重体”格式，曾经在电影中见到二战时鬼子的电报就是写成这种格式。

mayishima · 发表于 2011-8-9 23:09:03

我没说这篇是汉文训读，我只说另我想到……，汉字加片假名是“郑重体”格式，以前不知道，
多谢指教了。

狐の夢 · 发表于 2011-8-11 11:43:34

宋庆龄的结婚誓言名字都写错了?

mayishima · 发表于 2011-8-11 19:49:28

宋庆龄

(1893～1981)中国近代女革命家、社会活动家、世界和平与进步事业的卓越战士，中华人民共和国名誉主席。

教名露瑟萝，学名罗莎蒙德(Rosamonde，又译作洛士文)，曾用名庆琳，化名苏吉、林泰，日文化名中山琼英

Heqingyi · 发表于 2011-8-23 11:24:00

他们是在日本一个朋友家结婚的。也是在那里被朋友见证的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册