趣味日本文化

fanhua8585

anata”的由来
　　通常的日本家庭，丈夫称妻子为“omae”，妻子称丈夫为“anata”。据说，为了给在南极越冬的考察队员发电报，国内的亲眷们沉默许久，最终发了这样的电文——“a na ta”。虽然仅仅三个字，但真可谓“百感交集”！其中凝聚了多少真挚的感情啊。原来，丈夫称妻子为“omae”，妻子称丈夫为“anata”，是起源于江户时代。“a na ta”是指“a na ta”、“ko na ta”之类的说明方向的言词。对于始终处于与丈夫分离的位置，无法平起平坐的江户时代的妻子们来说，丈夫是“a na ta的人” ——那边的人。另外，“a na ta”同时也有，是“a ru ka ta(某人)”的尊称，被讹传演变而来的见解。
●“布谷鸟”的叫声
　　日语中将“布谷鸟”称为“闲古鸟”。因《布谷鸟华尔兹》等而闻名的“布谷鸟”，全世界不论哪个国家，都有大致相同的名字。英语里面称之为cuckoo、法语里面称之为coucou、土耳其语里面称之为 gukuk ，而日语则以kakkoo为发音，汉字写做“郭公”。都是来源于鸟鸣声的名字，不过，在日本同时又被叫做“闲古鸟”。梅雨期的鸣叫声，分外寂寞。因此，根据kakkoo的发音，将“生活贫穷，买卖不况”的惨相，称作“闲古鸟啼叫”。而英语里所说的“crying cuckoo”，又有怎样的意义呢？

星月光

なるほど！