倉庫は一階にいます。仓库在一楼。不知道用います可不可以，请指教，因为觉得います好

东瀛游子

本日流行 发表于 2011-9-12 20:34
简单的说 XXさんは子供がない 这样说是正确的 这里用了ない　自然反过来也可以说子供がある　这里只是说有或 ...

我完全赞同。

我上面已经说过了，ある表示拥有，いる表示存在。非常简单！

神马都是浮云

没想到一个彼女ある引发了这么多的讨论，不过也因此能学到很多的东西，呵呵。

我可以这么理解吗

彼女がある 是把女朋友当做所属的“东西”来看待，不礼貌，所以不这么用
而　子供がある 由于是自己孩子可以用自谦说成是自己的所属物，所以可以用

但如果是别人的孩子呢，用子供がある是不是太不尊敬对方了？
兄弟がある　也是错的吗，因为兄弟姐妹是同辈。。

虚心学习。。

本日流行

正常问的时候不会问XXさん子供ありますか　也不会问XXさんに子供いますか（问第三者时可能这么问，遵循敬语规律）
直接问本人的时候一般问お子様をお持ちですか　or　お子様はいらっしゃいますか
前者对应ある表所属关系后者对应いる是存在关系
最差也用子供をお持ちですか　这是对女性和母亲的一种尊重
也有一种理解方法是 比较小的孩子 还没有自己的主见 整天妈妈领着（日本主妇比较多），这时可以用ある。等孩子大一点了，有自己的主见，成为一个个体了，就用いる。

从个人角度 被问XXさん子供ある？我的反应会是 なに？借りたいの？这种问句语气实在是很随便，都是XXさんライターある？ペンある？金ある？这样的情景才会用。不排除喝醉了之后乱问或者说话很没品的人用。正常情况下大部分日本人是不会乱用这种的。

问兄弟姐妹要看跟对方什么关系 如果是好朋友 ある也不是不行 但我是没用过的 一般都是问いる　回答的时候有可能对方会用「お兄さんが一人，妹一人」这种说法 。根本不会说是ある还是いる 所以也没太注意。

整体来说 不是看问的对象那个人是什么辈分 而是你跟被问的人的辈分关系决定 当然被问及的人也有关系，总体来说跟敬语走

另外关键不是说这个词是什么意思，而是自己怎么用怎么理解这个词。和自己的用法能否被人所理解和接受。就像女朋友对男朋友说了一句「ばか」，这个词什么意思不重要的，这句话她是真的骂男朋友傻还是撒娇骂的，这种意图能否被男朋友所领会才是最重要的。

有很多人学日语都是死记硬背。其实语言活学活用才好，学标准的日语固然重要，更重要的是说自己的日语。完善自己内部的日语体系。每个日本人说的日语都不一样的，但是那些都是日语，共性中的个性才显出一个人的人格。

xingxihui

回复 本日流行 的帖子

受教了，明白了很多学日语的知识。谢谢。