有谱没谱靠谱的日文翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-9-11 19:24:00

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-9-11 19:27 编辑

1 他向来说话没谱, 而你向来喜欢做没谱的事.

2 这笔生意之所以有谱,是因为贵公司遇到我们这样靠谱的公司.

3 没谱的男人婆老板总算开出了靠谱的条件.

本日流行 · 发表于 2011-9-11 21:05:00

第一句话里前一个没谱翻译成あてにならない　后一个翻译成どうしようもない　or　勝手な　这句中文你想表达什么呢……
第二句话……跟生意伙伴这么说话的公司真的靠谱吗？我保证你一辈子用不到这句日语
第三句话没谱翻どうしようもない　靠谱的翻まともな

hu_1985821 · 发表于 2011-9-13 15:16:38

LZ你这几个“谱”真有意思呢~！
是不是用这个“谱”造句呀，呵呵~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有谱 没谱 靠谱 的日文翻译