请教【向こうだって】的意思

xiua411

上下文是这样的：
女：困ったわ。無理やりお願いして、アルバイトとして雇ってもらったのに、急に都合が悪くなっていまって...
男：ええ？向こうだって、突然辞められたら困るよね...

其中 「向こうだって」的意思是...？

dimplelady

即便是去别的地方，突然辞职很难办哦。   

youarei

回复 xiua411 的帖子

１、ここの「向こう」の意味は「相手方」


２、係助詞「だって」の文末用法。
相手の言葉に対して、非難・驚きの気持ちを込めて強調する意を表す。
「欲しいくせに、いらない―さ」「なぜ休んだか―。病気だよ」

向こうは　急に都合が悪くなって、アルバイトをやめなければならないだって、困りますよ。
そんな感じですね。

意思：你这样突然辞职，我们很困扰的。
だって可以翻译中体现不太出，主要有种非難・驚きの気持ち