咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 513|回复: 4

[词汇问题] 気持ちを食む?

[复制链接]
发表于 2011-11-22 10:52:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
セックスレス歴8年という40代のAさんは、番組で再現されたセックスレス夫婦の会話に、身につまされる思いがしたという。

「再現VTRで、『久しぶりにどう?』と誘う夫に、妻が『受け入れられないというか。もういいです、お断わりします』という。その理由が、かつて風邪をひいた時に心配してもらえなかったからだと聞いて、なるほどそういうこともあるのかとわが身をふり返って反省したが、微妙な気持ちにもなった。

夫は妻との関係をなんとかしようと、勇気を振り絞って誘ったのかもしれない。そんな気持ちを少しくらいはんでくれてもいいのでは」

——————————————————————————————

红字的那个地方是哪个动词变的?
难道是 気持ちを食む?
好像奇怪亚。

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-22 12:43:59 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-22 13:52:28 | 显示全部楼层
大家看这个新闻都害羞了么,怎么都答不上来问题了呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-22 14:28:04 | 显示全部楼层
気持ちを汲む (くむ) の間違い(タイプミス)じゃないかな?
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-22 15:13:20 | 显示全部楼层
回复 hal925 的帖子

谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-29 07:07

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表