見極め

jianxiaojj · 发表于 2011-11-29 09:05:58

異常停止から生産復帰する見極めの方法は決められている？
作業指図書に生産開始までの見極めの方法は決められているか？

请问这两个句子中的見極め翻译成什么最恰当？
确认？识别？判明？

zhangyanjun · 发表于 2011-11-29 09:20:53

跪求有关灯饰用品的专有词汇

shirogane · 发表于 2011-11-29 09:28:37

2个都是一样的把最终确定的方案

jianxiaojj · 发表于 2011-11-29 10:17:37

还是不太明白

joeryu · 发表于 2011-11-29 10:23:34

最终的意思吧。。。。

eagle119 · 发表于 2011-11-29 10:44:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-11-29 10:53:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-11-29 11:04:04

LZの内容は恐らく、お客様からの工場監査リストにある質問の内容だと思います。
規定そのものに絡む文章ではないと思います。

jackjwlee · 发表于 2011-11-29 11:08:44

作業指図書に生産開始までの見極めの方法は決められているか？
~~~~~作业指示书上、有无注明可以生产开始的判别方法？

見極め
在这里有鉴别的意思

jianxiaojj · 发表于 2011-11-29 16:24:13

受教了！
nomimi说的对，那两句话摘自某日本客户发来的checklist。第一句句末漏了个か
综合各位的意见，感觉还是翻译成判别最恰当

eagle119 · 发表于 2011-11-29 16:27:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-29 10:44:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-29 10:53:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-29 16:27:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 見極め