ないでとなくての区別

☆野蛮人～ · 发表于 2005-1-7 12:52:07

ないで是构成状语的,等于ずに、んで   没有的意思.是表示处于某种状态之下的.如:
1.朝ご飯を食べないで出勤した。（处在没有吃饭的状态下就去上班了.)
２．ないでほしい　/　ないでください等形式表希望.意思是:请不要~~~~
    そんな言葉を使わないでほしい。/希望你不要说那样的话.
    タバコを吸わないでください。　　/请不要抽烟.
なくて后面则是阐述原因的.如我们经常用的：そうじゃなくて紧跟后面的就是所阐述的原因.

duchang110 · 发表于 2005-1-29 09:37:32

我认为大家都没有说出其最主要区别，ないで前接意志动词，强调个人主观强烈意志。なくて前接非意志动词，意在强调非主观意志所控制。

inadayuki · 发表于 2005-6-18 17:54:19

難しい

snow222 · 发表于 2005-6-18 19:20:42

ないで1表示状态. [没有__就__] 不可以与なくて换
    2表示原因[因为没__] 可以与换
  3表示替代[没__而是__] 可以换.
なくて多用于接续,但是,前后主体不是同一主体.

绿萝 · 发表于 2005-6-24 17:00:09

なくて_____原因
例：森さんは　上着を着なくて、風邪を引いた

ないで____后面跟状态,不~~~,就~~~
例：森さんは　上着を着ないで、出ていった。

chenlei1985 · 发表于 2006-1-25 17:32:54

很好呀

celerylin · 发表于 2006-1-28 00:10:57

引用第16楼duchang110于2005-01-29 09:37发表的“”:
. ^' W: Q0 |. i! p: \# p我认为大家都没有说出其最主要区别，ないで前接意志动词，强调个人主观强烈意志。なくて前接非意志动词，意在强调非主观意志所控制。

你说的挺好～我是个日语老师，也就这个问题特别问了日本外教，他主要说的也是这个意思，当然惯用的东西就把它们记起来就好了。

こだい · 发表于 2006-2-9 18:02:32

谁能告诉我なくて和ないて是什么意思？？

poiuy0704 · 发表于 2006-2-19 17:54:03

[quote]引用第7楼xxr2000于2004-12-24 22:34发表的“”:
ないで是指的同一主语
而后者指的是不同的主语
同意，但是ないで前面接状态的比较多
而后者接动作的比较多吧

川杰阁 · 发表于 2006-3-3 21:33:40

啊原来还有这么多解释，我的老师是在日本留学八年的，但怎么也解释不清楚这个语法，就是说他每次解释时，都有很多人晕了

洲洲 · 发表于 2006-5-18 16:54:21

頭がばらばらしました

この問題について

誰かもっと分かるように説明してくれないでしょうか。

どうも

arasi · 发表于 2008-1-19 07:20:39

我还没搞清楚

猫の手 · 发表于 2008-1-19 10:02:47

在日语里动词的「～て」的否定形式有两种，就是「～なくて」和「～ないで」。

在使用时的区别如下：

＊「～なくて」――→在表示理由时使用。

（理由を表す時に使う）

例：　①、雪がまったく降らなくて、スキー場の経営者たちが困っている。

　　　　（因为一点儿雪也不下，滑雪场的老板们都在犯愁）

　　　②、日本語が分からなくて、外に出られない。

　　　　（由于不懂日语，所以没法儿出门）

＊　「～ないで」――→在表示附带情况或并行动作时使用。

（付帯状況や並行動作を表す時に使う）

例：　①、財布を持たないで出かけてしまった。

　　　　（在）没带钱包（的情况下）就出了门。

　　　②、面接官の目を見ないで話している。

　　　　（说话时没有正视考官的视线）

		自动登录	找回密码
密码			注～册