「他人ばかり　よく見える」ってどういう意味ですか？

手纸 · 发表于 2012-1-10 22:10:32

和「隣の畑がよく見える」是类似的意思吗？谢谢大家

本日流行 · 发表于 2012-1-10 23:25:47

本帖最后由本日流行于 2012-1-10 23:26 编辑

这句话有两种意思

一个意思是总是看着别人好　
有句话叫　他人の嫁ばかりよく見える　就是总觉得别人老婆好

还有一个意思是人只能看到别人，却看不到自身
他人のことはよく見える　自分のことは見えにくい的意思这句和你说的另一句用法类似

请联系上下文选择理解

手纸 · 发表于 2012-1-11 00:07:05

本帖最后由手纸于 2012-1-11 00:10 编辑

回复本日流行的帖子

谢谢你

这句话是一段歌词里的
「他人（ひと）ばかりよく見える　とは言っても　やっぱり気になる」
其实我就是因为联系上下文反而才无法判断到底是什么意思
“虽说只有别人才好但我终究还是在意”？
“虽说只能看清别人但我终究还是在意”？
他人的意思之一是局外人関係のない人　
所以我以为这句话还有一个意思是“旁观者清”他人にはよく見える？
ps：我看到这句歌词的英语翻译是：虽说那只是别人的看法但我还是在意。

神马都是浮云 · 发表于 2012-1-11 12:45:27

人总是只看到别人的优点，但我还是觉得
自己的未来，虽然害怕还是要自己决定（而不是看别人怎样就怎样）

本日流行 · 发表于 2012-1-11 17:23:05

他人（ひと）ばかりよく見えるもの　とは言っても　やっぱり気になる

好像原文有个もの，这句跟上下句歌词怎么联系还没想太明白，我再找人问问。

手纸 · 发表于 2012-1-11 20:16:52

回复本日流行的帖子

是我记错了漏掉了もの
谢谢你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「他人ばかり よく見える」ってどういう意味ですか？

[翻译问题] 「他人ばかり　よく見える」ってどういう意味ですか？