关于シナリオ的翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-11 14:31:16

シナリオ这个词感觉经常出现在　经济政治，包括科技类的文章中。
肯定不是　剧本　的意思哦。
不知道怎么翻译成中文好，达人指点呀！

eagle119 · 发表于 2012-1-11 14:36:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-1-11 14:39:19

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-1-11 14:41 编辑

随便搜了日文网上几个句子出来

１　米と石油業界が想定する悪夢のシナリオ―イランの海峡封鎖発言受け
２　ここで2つのリスクシナリオが考えられる。1つは、民進党が勝利し、馬英九総統によって好転した台中関係を～
3　欧州金融危機による景気後退が、トヨタ自動車の復活シナリオを狂わせ始めた。
4　８月時点でトヨタが社内で共有していたのは、新興国の成長を軸とするシナリオだった。
5　平成12年度温室効果ガス削減技術シナリオ策定調査検討会報告書
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

查了一下网络词典
估计是下面的日文意思
２計画を実現するための筋道。「連立政権への―」
但对以上例句的１，２好像也套不上去呀。
但不知道以上的例句中的シナリオ翻译成中文用什么词好。谢谢指点呀。

eagle119 · 发表于 2012-1-11 14:49:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Olympic · 发表于 2012-1-11 17:33:41

scenario
(行动的)方案,纲要;(对可能出现的情况的)描述,推测
事态，局面

本日流行 · 发表于 2012-1-11 17:45:03

预想的局面预定的计划
某几个句子这样翻译如何

grungetsai · 发表于 2012-1-11 18:21:04

１　米と石油業界が想定する悪夢のシナリオ―イランの海峡封鎖発言受け
２　ここで2つのリスクシナリオが考えられる。1つは、民進党が勝利し、馬英九総統によって好転した台中関係を～
3　欧州金融危機による景気後退が、トヨタ自動車の復活シナリオを狂わせ始めた。
4　８月時点でトヨタが社内で共有していたのは、新興国の成長を軸とするシナリオだった。
5　平成12年度温室効果ガス削減技術シナリオ策定調査検討会報告書
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

１、場景、劇本
２、進展、局面
３、計畫
４、方案
５、綱要、計畫

东瀛游子 · 发表于 2012-1-11 18:56:16

本帖最后由东瀛游子于 2012-1-11 19:56 编辑

シナリオ【sinario】
【名】【英】scenario
（电影或电视剧的）剧本。脚本。可扩展为“构想，方案”之解释。比如广告界做商品促销等个案时用。（映画・放送などで、場面の順序、俳優の台詞・動作などを記した台本。脚本。）

akikimi · 发表于 2012-1-13 09:57:55

本帖最后由 akikimi 于 2012-1-13 09:58 编辑

高手如云，偶来学习的

阿门 · 发表于 2012-1-13 13:05:03

不想学习也难

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-11 14:36:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-1-11 14:49:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于シナリオ的翻译