ああしよう、こうしよう怎么理解呢？

celiana · 发表于 2004-3-17 23:00:00

1.実現できた時はああしよう、こうしようと、大きな夢から身近な夢まで、頭の中ではいくらでも夢を描くことができる。

这句话是什么意思呢。ああしよう、こうしよう。又怎么理解呢？

2.自分の力の限界もだんだん分かってきたし、それが果してかなうものか、自分の将来に結び付けられるものか、などを、考えながら、夢を実現に近づけるための努力を始めた。

这句话是什么意思？

因为是自学很多东西弄不懂，　还请高手指教。

花奴 · 发表于 2004-3-17 23:00:00

ああしよう、那样的话……

こうしよう「こうする」这样的话……

应该是这样吧

lx_zb · 发表于 2004-3-17 23:00:00

.実現できた時はああしよう、こうしようと、大きな夢から身近な夢まで、頭の中ではいくらでも夢を描くことができる。

人都想过如果梦想真的成真，自己如何如何，小至身边的梦想大至远大的梦想，人的脑子都可以憧憬出这次梦想、ああしょう、こうしょう就是表示想那样做，想这样做

2.自分の力の限界もだんだん分かってきたし、それが果してかなうものか、自分の将来に結び付けられるものか、などを、考えながら、夢を実現に近づけるための努力を始めた。

充分认识自己的能力能达到的极限，考虑一下自己的梦想到底最终能不能实现，跟自己的未来是不是紧密相关的，在此基础上再去实现自己的梦想而开始付出努力

celiana · 发表于 2004-3-18 23:00:00

谢谢大家，　我现在总算能理解了。  

lx_zb  你解释的太好了，　谢谢！！！

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

我还是不理解！

lx_zb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

hehe，你什么地方不能理解呢？+——+

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

「こうしよう」是「こうする」的推量型，可在这个句子里。。。为什么会这样释呀？

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

还有

「実現できた時はああしよう」

这句话什么意思呀？

如果是「夢できた時はああしよう」这样我就理解了！

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

另：第二句前面应该有东西吧？忽然弄出这么一句子，我当场昏迷！~

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

哦，不用了，我明白了，谢谢！

刚刚细看了一下句子……明白了，谢谢

花奴 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

只看「こうしよう」了，没看「ああしよう」，所以咋译也没译成“如何如何”

嘿嘿，谢谢猪猪！

lx_zb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

举一个例子咯

先週帰り道に宝くじを１０枚買いました、もしも三億円に当たったら、高級住宅を一件買おうか？またはどこか投資しようか？または世界へ旅行しようか？あ～～～どうしようかな～～～

如果真中了3亿日元我是买房子，还是去投资，还是去世界旅行，到底做什么去呢？

推量型不久是估计以后如何如何吗？或者想以后如何如何

juanapkxb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

ああ就是あんなに，こう也一样了

shixinglan · 发表于 2004-3-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2004-3-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报