娘は岛村とちょうど斜めに向い合っていることになるので、じかにだって见られるのだ

周庆

这句话里“じかにだって”是什么意思？  谢谢

melanie

じかに＝直接
じかにだって見られるのだ＝直接見ることもできるのだ

だって
［係助］《断定の助動詞「だ」に係助詞「とて」の付いた「だとて」の音変化という》名詞・副詞、一部の助詞に付く。「でも」に似るが、語調がより強い。

１ ある事柄を例示し、それが他と同類、または、同様であるという意を表す。…もやはり。…でも。
「鯨―人間の仲間だ」
「ここから―見える」