とても和たいへん的区别

雪山茵子 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

とても和たいへん有什么区别啊？
都是副词。意思都一样

lx_zb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

具体不清楚，感觉就像外国人问我，中文中非常，很，极其的区别是什么一样，呵呵，我以前问过日本人，这位哥么说

や～微妙だね、とにかく好きに使ってもおんまりかまわないだけど......

lx_zb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

さすが狂语者ですよね；）すばらしいご分析であり、ご拍手いたしますしかとお思いしておりません・・・・・・・・・ＨＡＨＡＨＡＨＡ

juanapkxb · 发表于 2004-3-18 23:00:00

とても也有过于的意思，别忘了

基本一样用

SsA · 发表于 2004-3-18 23:00:00

還是不明白.....

龙猫 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

后者气氛不良，不好在恭敬场合乱用……

龙猫 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

「たいへん」はあらたまった表現であり、謙遜語又は丁寧語の使い分けを。。。

狂语者 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

楼上想说什么？千万别用日文解释，，，，不然看得懂的人不多。。。

BOBO · 发表于 2004-3-19 23:00:00

たいへん是一种叫生硬的表达方式，在口语中多使用　とても，すごく　

723 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

好像后者感情程度更强烈一些~

juanapkxb · 发表于 2004-3-19 23:00:00

确实，有说たいへんだ~~~的，却没有人会说とてもだ~

龙猫 · 发表于 2004-3-19 23:00:00

すごく、とても、たいへん、非常に。。。

能否区分以上词汇在对话中，哪些适合应用在对方，哪些只适合自己：

老师，您的女儿非常可爱。

老师，我儿子十分顽皮……

========================

時代はずれのトトロ。。。

peteryang821 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

我觉得たいへん所用的场合一般都是比较不好的场合列如この問題はたいへんですね来说明这个问题很难不容易解决而とても则表示比较积极的结果

例如：この花ｶﾞとても綺麗です

wildthing · 发表于 2004-4-18 23:00:00

从楼上说的那个角度去掌握这2个词的区别是有点问题的。

比方说：「いつもたいへんお世話になっております」，你不能说这句话的意思是不积极或者不好的吧？

而且也有「とても難しい」的说法。

从单词的本意去理解掌握用法可能会简单些：

「たいへん」的本意有：厉害，受不了，甚至辛苦

「とても」比较中性一点，简单来说就是：很，非常。

huige · 发表于 2004-4-18 23:00:00

可意会，不可言传

		自动登录	找回密码
密码			注～册