ちょっとした-----ほんの？

ronger528

（）不注意が大事故の原因となった。

应该选ちょっとした，可我觉得为什么不可以选择ほんの？

请指教

夜半猫叫

像这种情况,ほんの的后面要接「すこし」、「わずか」、等等的词.

cctc

ちょっとした

(1)わずかな。ささいな。

「―風邪」「―感情の行き違い」

(2)大層立派とはいえないまでも相当の。かなりの。

「―会社の経営者」「どうだ、―アイデアだろう」

ほんの 0 【本の】



（連体）

小さい、少ない、つまらないなど、謙遜の気持ちを表すための語。その名だけの。形だけの。

「―おしるしです」「―形だけです」「―少したべる」





三省堂提供「大辞林 第二版」より

lx_zb

ほんの的意思，请理解成仅仅,有一种请对方不要在乎的意思，或者是一种谦虚的感觉

ほんの不注意なのに彼にそんなに責めた必要がないでしょう

不就是一点不注意吗？有必要这么指责他吗？

ほんのしるしですから、受け取ってください

小意思而已，请您收下

所以上面的例子，如果用ほんの，后面的语感不对，如果后面说一点不注意也没什么，又不会死人，就可以用了