炒房，炒房客。都怎么翻译呢？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-27 13:34:57

家屋投機売買？

家屋投機売買者？

总感觉不合适呀。房　用　家屋　好像不对。

Olympic · 发表于 2012-3-27 13:48:30

てんばい

eagle119 · 发表于 2012-3-27 16:51:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-2 01:58:31

炒房：不動産投機

炒房客：（不動産）投機筋・短期筋

以上、ご参考まで。

bnyuli · 发表于 2012-4-2 15:13:56

不能说其他的东西

grungetsai · 发表于 2012-4-5 10:53:50

土地投機、不動産投機，人的話再加個~屋即可。如土地投機屋、不動産投機屋など。
另外如果是炒地皮的話，則是地上げ（じあげ）。

shukusenkin · 发表于 2012-4-24 14:31:36

ブローカ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-27 16:51:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 炒房，炒房客。都怎么翻译呢？