天声人语 20120329 相扑春天赛季有感

reiuka2

相扑春天赛季有感
2012-3-29
　元関脇の鶴ケ嶺（つるがみね）の名を、相撲好きのご高齢なら懐かしく思い出されようか。技能賞を歴代最多の１０回。朴訥（ぼくとつ）と潔さにファンは多く、直木賞作家の安藤鶴夫は「勝って、いばったり、負けて、ひくつにみえたりしたことが、ただのいちどもない」と惚（ほ）れ込んだ。
　　提起前关胁鹤岭这个名字，相信很多爱好相扑的高龄人士都会相当怀念。他是历史上获得技能奖最多的相扑手，总共有10次。鹤岭质朴忠厚和单纯的性格为他赢得众多粉丝。曾获直木奖的作家安藤鹤夫非常喜欢鹤岭，因为他“从来不会赢了就耀武扬威，输了就垂头丧气。”
　その名力士から「鶴」の一字をもらった新大関の鶴竜が誕生した。モンゴルから来たやせっぽちの少年を、鶴ケ嶺の次男、元関脇逆鉾の井筒親方が手塩にかけた。入門から６２場所での大関は外国人では最も遅い。
　　如今，从这位著名的相扑手继承了一个“鹤”字的新大关——鹤龙诞生了。这位当年从蒙古来的瘦弱少年由井筒教练，即鹤岭的次子、前关胁逆鉾调教。入门后62场登上大关，这在外国人当中是最慢的一个。
　来日当時は体重が６５キロしかなく、親方は「床山にでもするか」と思ったそうだ。いま１４８キロ。「お客様に喜んでもらえるような相撲が取れるよう努力します」。「こつこつ」が口癖という人らしい、飾らぬ昇進の口上がいい。
　　他刚到日本来的时候体重只有65公斤，据说教练曾考虑“不如让他做梳头的吧”。而现在他的体重是148公斤。“我要努力为观众带来他们喜爱的相扑”。他这不加修饰的晋升感言给人感觉不错。据闻他平时经常把“勤勤恳恳”一词挂在嘴边。
　とはいえ大関はこれで６人になる。史上初のことで、「ゴロゴロ」だの「ぞろぞろ」だのと皮肉も聞こえてくる。〈クンロクがしょげてた頃が嘘（うそ）のよう〉と川柳欄にあった。ひとけたの勝ち星に甘んじ、毎度横綱の引き立て役では情けない。
　　不过这样一来大关就有6人了，这在历史上还是首次。“满大街”“一串串”等讽刺之词也时有所闻。川柳诗栏目刊登了这样一首诗：“9胜6败，垂头丧气，实则暗喜。”如果对取胜场次在个位数的相扑手从宽要求，次次都捧出个冠军的话，实在让人生气。
　〈相撲取には何処（どこ）ようて惚れた　稽古帰りの乱れ髪〉と都々逸に唄（うた）う。そんな色気や、春風駘蕩（しゅんぷうたいとう）とした風情は、角界でしばらく翳（かげ）っていた。だが八百長問題で２年ぶりの春場所は９度の満員御礼にわいた。人気回復の兆しだろうか。
　　都都逸写过这样一首诗：“若问相扑何处好，练习归来乱发鬓”。相扑手这种魅力和春风得意的风情曾一度被蒙上一层阴影。不过由于假赛事件而休赛两年的春季赛场今年已经有9场的票全部卖光。不知道这是不是相扑运动人气回升的征兆。
　大関の活躍がカギとなろう。「六雄」として競い、誰が抜け出すか。危機の日々を独り引っ張ってきた白鵬に、そろそろ並ぶ人が出てほしい。名（迷）大関で終わるなかれ。
　　关键要看大关们的表现了。“六雄”争霸，谁能胜出？希望出现一位能与在危机中一直独力支撑过来的白鹏相媲美的人物。可千万别止步于著名（迷惘）大关（日语“名”与“迷”谐音 译注）。

senryo

クンロクがしょげてた頃が嘘（うそ）のよう
这首诗翻得对吗？