[求助]关于持たれる

SY · 发表于 2004-3-23 23:00:00

肩の力を抜いて、好印象を持たれるようにして下さい。

中的“持たれる” 是什么形？

lx_zb · 发表于 2004-3-23 23:00:00

个人认为如下

持たれる不是持つ的被动形式，而是敬体的表达形式

这是大概就是请保持好印象的意思吧

SY · 发表于 2004-3-23 23:00:00

放松心情  请保持良好形象吗？

谢谢你  れる表示的形态很多  被动可能  敬语  蛮难区分的  恩  明白了  谢谢

juanapkxb · 发表于 2004-3-26 23:00:00

全当我什么都没说过

狂语者 · 发表于 2004-3-26 23:00:00

根本不可能是敬语。— —b

这个就是被动态。

duoduo · 发表于 2004-3-26 23:00:00

请给人家留下好印象？

peteryang821 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

正文为空!

wildthing · 发表于 2004-4-21 23:00:00

我倒是有点不同意见。觉得应该是被动态。

如果是敬体表现，那就应该可以还原为动词原型，虽然少了敬意但句子的意思应该是不变的。那就变成了：「肩の力を抜いて、好印象を持つようにして下さい。」很明显，这句话的意思变了。

所以我觉得应该是被动态，是“被人持有好印象”即博得别人好感的意思。

frankey52 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

支持2楼:

各位可以去看看正规系统的文法书,那里有更详细的说明的.特别是"助动词"

wildthing · 发表于 2004-4-21 23:00:00

补充：如果是敬体表现，尊敬的对象是谁？听话的一方？

这样的话もたれる和にしてください是不平衡的，因为如果用了もたれる作为敬语表现的话最后用ください并不相称。

羽見 · 发表于 2004-4-21 23:00:00

同意被动态，从意思上来说也应该是被动态啊。是让别人对自己有好印象，自然是被动态。

juanapkxb · 发表于 2004-4-22 23:00:00

吵的好凶啊，其实关键在于前半句提供的语境

全句的意思好象是

多卖点力，让我对你有个好印象。

这样看来确实不表示尊敬，而是被动

PS：请鄙视我在4楼的发言，连看都不看就跟着人家瞎说了~~~罪过

lx_zb · 发表于 2004-4-22 23:00:00

的确正如 wildthing 所说，表示被动而不是敬体，当时没思考就回答了，表示抱歉

现在考虑一下，还可以反过来证明不是敬体

好印象を持つ　－－－－表示怀有好印象，而不是什么保持好印象

好印象を保つ还说得过去

这里如果是敬体，变成简体以后就会发现很不通的

好印象を持つようにしてください。

请你抱着好印象，狗屁不通（措就错在，我当时认为是请你保持好印象）

peteryang821 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

正文为空!

		自动登录	找回密码
密码			注～册