树立起良好的人生观

abc87021105

电影给我带来的好处：
   透过电影，令我树立起良好的人生观，并同时让我认识到家庭的重要性。


以上这个句子用日语应该怎么表达？

印第安恋雅利安

映画を通して良い人生観を樹立した上で、家庭の重要性をも認識できた。

shirogane

映画によって良い人生観を立てさせ、それと共に世帯の重要さも認識させた

abc87021105

shirogane 发表于 2012-4-19 16:57
映画によって良い人生観を立てさせ、それと共に世帯の重要さも認識させた

感谢.........

fuyc

shirogane 发表于 2012-4-19 16:57
映画によって良い人生観を立てさせ、それと共に世帯の重要さも認識させた

对像错误，到底是谁让谁了?  　「使役」 和 「使役受身」  的用法需要再复习。

【使　　役】させる　　　⇒　（我）让・・
【使役受身】させられる　⇒　让我・・

shirogane

fuyc 发表于 2012-4-19 20:32
对像错误，到底是谁让谁了?  　「使役」 和 「使役受身」  的用法需要再复习。

【使　　役】させる　　 ...

使役被动的语感 是被迫怎么咋么样把  但这里的语感感觉不到是受迫的    私に良い人生観を立てさせ   因为想到这可能是口语 就把 私に省掉了

fuyc

shirogane 发表于 2012-4-19 20:46
使役被动的语感 是被迫怎么咋么样把  但这里的语感感觉不到是受迫的    私に良い人生観を立てさせ   因为 ...

「誰が誰に何をさせる」　でしょう。

你用了「映画によって」不是「映画が」，省略的主语跟使役的对像都不一样。

shirogane

fuyc 发表于 2012-4-19 21:21
「誰が誰に何をさせる」　でしょう。

你用了「映画によって」不是「映画が」，省略的主语跟使役的对像 ...

によって 不是还有个是 手段的用法么，， 楼主的这段话 小人理解是 我通过电影让我树立起XXX  私が映画によって　自分にい人生観を立てさせ　XXXX然后做了下简化 得出的
然后又看了下 楼主的标题 电影给我带来的好处 貌似又是电影做主语 那么就是映画が私に人生観を立てさせ　XXXX

fuyc

回复 shirogane 发表于 2012-4-19 21:36

姑且不论这句话是否翻译得当，假设这两句话的开头同样省略了「私は」，意思一样吗?!
映画によってよい人生観を立てさせ、それと共に世帯の重要さも認識させた。
映画によってよい人生観を立てさせられ、それと共に世帯の重要さも認識させられた。

透过电影改变的对象到底是谁呢?! 实际上第一句还省略了的动作对象「○に」

abc87021105

fuyc 发表于 2012-4-20 08:00
姑且不论这句话是否翻译得当，假设这两句话的开头同样省略了「私は」，意思一样吗?!
映画によってよい人 ...

电影给我带来的好处：
映画によって良い人生観を立てさせ、それと共に世帯の重要さも認識させた

abc87021105

正義は一つではないさぁ...そんなに拘らないで下さいよ　　看帖的人也许会误解