見誤り

yege07 · 发表于 2012-4-20 11:07:48

震災で破損した三次元測定器の新規購入分の12年度現場割りUP分見誤り
上面这句话该怎么翻译呢

因地震损坏的三座标测试仪重新购买的费用误当作12年现场分担UP？
因地震损坏的三座标重新进行购买的12年现场分担UP，是误看了？

ritama · 发表于 2012-4-20 11:18:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2012-4-20 11:27:48

ritama 发表于 2012-4-20 11:18
三次元
三维

谢谢，我不是不明白单词的意思，是句子的翻译

那个不是三维，是三座标（专门用语）

eagle119 · 发表于 2012-4-20 11:32:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-4-20 11:38:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-4-20 12:06:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-20 12:18:01

如119版主所说，同样是用中文的地方，用词不见得相同。
“三维”听得一头雾水的地方也不是没有
6F也不需要太激动，翻译还是需要配合当地的习惯用语来表达。

yege07 · 发表于 2012-4-20 12:44:40

非常感谢楼上的各位，但请不要纠结单词了好吗，我想知道
震災で破損した三次元測定器の新規購入分の12年度現場割りUP分見誤り这句话该怎么翻译才好

因地震损坏的三座标测试仪重新购买的费用误当作12年现场分担UP？还是
因地震损坏的三座标重新进行购买的12年现场分担UP，是误看了？
还是其他的理解呢？

eagle119 · 发表于 2012-4-20 12:52:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-4-20 13:20:07

首先请楼主说明一下你这是在翻什么文章?
你这是在翻多部门共享仪器分摊给个部门的折旧费用还是啥?

现场：推测指制造(部门)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-4-20 11:18:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-20 11:32:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-4-20 11:38:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-20 12:06:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-4-20 12:52:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 見誤り