于"至于" 有关的翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-24 12:22:31

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-4-24 12:37 编辑

1 ----他昨天居然没请我吃饭，今天来了我先赏他一巴掌。
-----至于吗？！

2 -----据说她想钱想疯了，得意洋洋的做起了她杀夫仇人的二奶。
-----不至于吧！

3 -----老婆，我又被公司给开了。
-----哼！早知努力，也不至于此吧！

————————————————————————————————————————————————————

大家热热身哦。红字部分怎么翻？呵呵，口译高频词汇哦。

ball00 · 发表于 2012-4-24 12:42:22

1.そこまではないでしょう
2.そんなわけないでしょう
3.フン！早めに努力でもしたら、そんなハメにはならないよね

grungetsai · 发表于 2012-4-24 18:26:20

本帖最后由 grungetsai 于 2012-4-24 18:29 编辑

１、そこまでやってるかい/そこまでやることはないよ
２、んなわけねぇだろー
３、フン！もっと努力してたらこんな目に遭わなくて済んだのにさ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 于"至于" 有关的翻译。