和歌·俳句

juanapkxb

  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

今来むと

言ひしばかりに

長月（ながつき）の

有明（ありあけ）の月を

待ち出（い）でつるかな



『古今集』素性法師

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

あの人が今すぐ行くようと言ってきたばかりに、それを信じてこの長い九月の夜を、有明の月が出るまで待ち明かしてしまったことだ。

【今来むと】
「今」は「すぐに」の意味で、「む」は意志を表す助動詞です。
「来む」というのは、平安時代には男を待つ側であった女性の立場での表現です。
【言ひしばかりに】
「し」は過去の助動詞「き」の連体形で、「ばかり」は限定の助動詞です。全体で「（男がすぐ行くと）言ってよこしたばかりに」という意味を表します。
【長月】
陰暦の９月で、夜が長い晩秋の頃です。
【有明の月】
夜更けに昇ってきて、夜明けまで空に残っている月のこと。満月を過ぎた十六夜以降の月です。
【待ち出でつるかな】
「待ち出づ」は「待っていて出会う」という意味で、それに完了の助動詞「つる」の連体形と詠嘆の終助詞「かな」がついています。
「待ち」は自分が待っていることで、「出で」は月が出てきたことを示します。要するに、男が来るのを待っているうちに月が出てしまったことをまとめて言った表現です。
　

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

和谷落桜

这个不错。。。。。。。