翻译：中日两国人民之间有很多的共同点

runfish · 发表于 2004-3-24 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lx_zb · 发表于 2004-3-24 23:00:00

中国と日本の国民は両方の間に共通点が多いです

mac · 发表于 2004-3-24 23:00:00

之间这个词使用お互い比较好

中国人と日本人のお互いは共通点が多いです。

juanapkxb · 发表于 2004-3-26 23:00:00

中国人と日本人と(は)多くの同じがあります

お互い、不用的好

karalili · 发表于 2004-4-3 23:00:00

中国人と日本人との間に多くの共通点があります。

yoshi · 发表于 2004-4-5 23:00:00

我觉得不用那么复杂。不用　間（あいだ）、互いに　比较好，

因为，这些都有些口语的词，这句话要笔译很明显是书面的东西。

即使是口语中，也不需要每个字都翻，用了那两个词之后，

中文的意思满足了，但明显不符合日语的表达习惯。

所以，我翻译成：　　中日両国の国民にはたくさんの共通点がある。

觉得如何呢，我们大家讨论一下哦。

月見草 · 发表于 2004-4-5 23:00:00

赞成楼上

wangzia · 发表于 2004-4-7 23:00:00

中日両国の人民はお互いに共通点が多い、

小乐 · 发表于 2004-4-7 23:00:00

中国人と日本人の共通点が多い

（これも通じできる）

an-li · 发表于 2004-4-7 23:00:00

7楼的,不错!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽	发表于 2004-3-24 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
runfish runfish 当前离线积分 107 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡