レシート領収書伝票

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-17 16:24:20

レシート
領収書
伝票

它们都是发票的意思吗？有区别吗

桑枫 · 发表于 2012-7-17 16:25:18

在日本人眼中，应该都是发票的意思。
但是在中国呆的时间比较长的日本人，就会发现发票和收据的区别。
呵呵呵。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-17 16:40:38

桑枫发表于 2012-7-17 16:25
在日本人眼中，应该都是发票的意思。
但是在中国呆的时间比较长的日本人，就会发现发票和收据的区别。
呵 ...

发票用哪个？伝票吧

桑枫 · 发表于 2012-7-17 16:48:32

冷泉サトリ发表于 2012-7-17 16:40
发票用哪个？伝票吧

我们公司日本人都直接说发票了，囧。
但是表示发票的时候，他们说伝票的会比较多。
如果是增值税发票的话，就直接说增值税或者VAT发票了。。。。。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-17 16:53:14

桑枫发表于 2012-7-17 16:48
我们公司日本人都直接说发票了，囧。
但是表示发票的时候，他们说伝票的会比较多。
如果是增值税发 ...

他们都喜欢说中文，我们喜欢说日文。现在都流行这样了，互相学习。

puyonn · 发表于 2012-7-17 20:21:32

比如去超市或者便利店买东西时，找完钱之后收银机出来的小票就是＜レシート＞。

有的人想入帐或干嘛的会要＜領収書＞，应该相当于收据吧。这个根据店家不同，收据的形状，内容也不一样。

如果是企业的增值税发票的话，应该是＜伝票＞。

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-18 09:15:36

puyonn 发表于 2012-7-17 20:21
比如去超市或者便利店买东西时，找完钱之后收银机出来的小票就是＜レシート＞。

有的人想入帐或干嘛的会 ...

感谢，虽然我平时也是这么运用，但是还是今天才知道自己这样运用是对的。感谢感谢

真宮寺憶 · 发表于 2012-7-18 16:22:42

我们公司的日本人也直接说“发票”

冷泉サトリ · 发表于 2012-7-18 16:24:05

发票这词语有这么常用吗？

yangyang1147 · 发表于 2012-11-8 14:29:07

我们公司的日本人也说发票，就是发音让人有点纠结。

下雪了！ · 发表于 2012-11-8 14:32:33

伝票应该没有发票之类的意思，大多用在公司的交易或者财务方面的一种票据

命运之夜 · 发表于 2012-11-26 15:39:15

发票是インヴォイス吧

金色 · 发表于 2012-11-26 15:54:20

我们公司说伝票，都是单据的意思。采购单据呀什么的。

凱美瑞 · 发表于 2012-11-27 13:59:25

レシート商场买东西的小票
領収書发票（需要店员盖章的）
伝票泛指所有的票据类，其中也有发票的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] レシート領収書伝票