目安と標準的区别？

narutonaruto · 发表于 2012-8-15 11:28:31

请解释一下，多谢。

fuyc · 发表于 2012-8-15 11:42:02

「大致的标准」　跟　「标准」　之差

narutonaruto · 发表于 2012-8-15 11:44:12

Merci～

eagle119 · 发表于 2012-8-15 11:48:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-8-15 12:17:52

調理時間は目安です。

↑ 此文可翻成「烹调时间为参考时间 or参考标准」

以上，仅表个人意见。

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-15 13:02:07

eagle119 发表于 2012-8-15 11:48
“目安”的翻译确实让人纠结。
上次碰到过一个，大概是微波炉之类的说明书，有一句话
“調理時間は目安で ...

不用担心微波的计算时间？

eagle119 · 发表于 2012-8-15 14:30:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-15 11:48:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-8-15 14:30:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 目安と標準的区别？