“始動”和“起動”有什么不同？

minotaurosu

设备操作盘上的“始動”和“起動”，有这么两个词，感觉都是起动的意思。

tianhaiming

1.動きが始まる　　何らかの行動を始まる状態
2.動きが起きる　　具体的な動作をする

個人の理解で、ご参考まで。

minotaurosu

送到附近 发表于 2012-9-12 13:37
有这么两个词，感觉都是起动的意思。

水的太没水准了

liuqun86

问了一下公司的日本人，他也没有给出很明确的回答。
但是举了几个例子。比如说车子点火，就只能说エンジンを始動する、而不能说起動。运动员开始训练，也用始動。
他的感觉是，第一次启动设备可以用始動，但是我问他，车子点火是反复进行的，为什么不能用起動，他也说不清，说是一种惯用说法。
反正是没有搞的太清楚，仅供参考。

minotaurosu

liuqun86 发表于 2012-9-12 15:52
问了一下公司的日本人，他也没有给出很明确的回答。
但是举了几个例子。比如说车子点火，就只能说エンジン ...

看来这个问题有点难，我们这里日本人也给不出答案。