求助!哪位高人帮忙翻译几句话!

夏天 · 发表于 2004-3-29 23:00:00

１、親子三人として、ゴルフに夢中になっている。

２、人間はとかく楽なことをしたがるものです。

３、自分の人生そのものが舌打ちしたいばかりいまいましかったのである。

４、新聞でも雑誌でも、時間つぶしに貨してくださいませんか。

５、足早

请教：

1、第四句中的“貨して”对象是谁？是说话者还是被说话者。

2、第五句的“足早”是什么意思？(我的字典里好像查不到)

多谢!

586san · 发表于 2004-3-29 23:00:00

1、KA SU是（被说话人）借出的意思啊，加上授受动词KU DA SA RU就是借给我。

2、足早：走得快

一米陽光 · 发表于 2004-3-29 23:00:00

1.能借给我报纸或杂志什么消磨时间吗?

2.直译是走路快,动作快的人,一般意译是迅速,快速.这个用的比较多。

夏天 · 发表于 2004-3-29 23:00:00

多谢楼上两位!那前面几句呢？

TIT4 · 发表于 2004-3-29 23:00:00

下面引用由夏天发表的内容：

１、親子三人として、ゴルフに夢中になっている。
２、人間はとかく楽なことをしたがるものです。
３、自分の人生そのものが舌打ちしたいばかりいまいましかったのである。
４、新聞でも雑誌でも、時間つぶ...

第二句的とかく其实是とにかく的简略。。。这下就明白了吧。。

夏天 · 发表于 2004-3-30 23:00:00

谢谢T1T4!那第一句话怎么翻译呢？

586san · 发表于 2004-3-30 23:00:00

父子3人都很热中与ゴルフ

夏天 · 发表于 2004-3-30 23:00:00

实在不好意思，第三句好像也不会，劳驾再帮个忙!

		自动登录	找回密码
密码			注～册