古典の世界へようこそ 之竹取物语的学习

凯蒂

该节目是为了高级水平的日语爱好者以及对古典文学感兴趣的人而准备的。
作品介绍：《竹取物语》是日本最早的一部物语文学，作成于平安时代前期。故事讲述了伐竹老人竹取翁在竹心中所发现的一个小女婴——日后被称为「かぐや姫（辉夜姬）」的女子的传奇故事。

　『竹取物語』品读 便是以这部古典文学作品作为学习对象的节目，每期内容不多，大约两三句原文。不过，为了全面地理解日语古文的内涵，小编们将尽力做好围绕正文的注解工作，讲解当中的各种词汇与语法问题，让大家切实有所收获。我们的能力有限，不足与错误之处等待着大家指出，也期待着各位同学的积极参与和讨论：）
  l" I8 G# x) {# f
2 L0 F/ d8 @' j6 _正文竹取日语一;かぐや姫の生い立ち

- F$ c8 [# r' j  s' l: r　今は昔、竹取の翁といふ者ありけり。野山にまじりて竹を取りつつ、よろづのことに使ひけり。名をば、さかきの造となむいひける。■
/ N: `' c8 O! w! r* T9 O
现代日语：今はもう昔のことになるが、竹取の翁と言う者がいた。野や山に分け入って竹を取り竹を取りしては、いろいろな物を作るのに使っていた。名をさかきの造といった。


( E  j- A$ C8 [% u$ ]0 E5 X【词语注释】

❀生い立ち（おいたち）[0]：童年时代、成长史。
. ~. Y7 [" w' Y: e7 B8 `
❀今は昔：「今から見れば昔のこと」之意，物语文学常用的开篇语。

( H$ k& t) e* e8 H. ~! p7 [  r❀竹取の翁：「竹取」即伐竹之意。「翁（おきな）」是老翁、老人。这个伐竹老人被称作“竹取翁”。

# H& h( |+ C  ?9 @& Q❀あり[動ラ変]：有，存在。也表示人的存在，在首句中是「この世に存在する」「生きている」的意思。
* k/ v6 e* T# B
4 y) @% R1 r9 |0 b* y( n❀野山（のやま）[1]：野山、山野。
# D' Q2 W  c8 P% _8 a( J
❀まじる[2][動ラ四]：文中是「分け入る」之意，拨开丛杂进入林中。
2 N# w& |* u- [- W" A# A' L1 p% x
❀よろづのこと：「よろづ」的汉字是「万」，指数量多。「よろづのこと」指的是各类竹工。
2 c5 I  `- V( v& ~# f! l
❀さかきの造（みやつこ[2]）：竹取翁的名字。