遊びなれた人ってどんな人ですか？

eagle119 · 发表于 2012-11-13 23:45:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-11-14 01:13:01

本帖最后由 fuyc 于 2012-11-14 08:01 编辑

【遊びなれた人】娱乐通 / 玩家

【遊びなれた大人が求める遊び場】
成人(年)娱乐通的好去处
成人(年)娱乐玩家的好去处
成人(年)玩家的欢乐园

eagle119 · 发表于 2012-11-14 09:25:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-11-14 10:02:36

本帖最后由 fuyc 于 2012-11-14 13:18 编辑

遊びなれた　我觉得可以直译「玩乐高手」

「潇洒」一词，基本上连想到的就是大人了，不会是小孩

「遊びなれた大人が求める遊び場」⇒玩乐高手潇洒玩乐的好地方
快活潇洒

下雪了！ · 发表于 2012-11-14 10:04:27

这场所是日本人建的？

英惠 · 发表于 2012-11-14 14:21:44

下雪了的朋友。哈哈O(∩_∩)O哈！　　　　いつのひか　この腐った国を抜け出し、理想の国に住みたい。ははは、そうでしょうか？

英惠 · 发表于 2012-11-14 14:32:55

日本国までに住んでいきましょう。

下雪了！ · 发表于 2012-11-14 16:29:27

英惠发表于 2012-11-14 14:32
日本国までに住んでいきましょう。

そう、お互い頑張りましょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-11-13 23:45:41 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-11-14 09:25:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 遊びなれた人ってどんな人ですか？