彼が买ったのではないでしょうか

日语迷 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

彼が买ったのではないでしょうか

本来でしょう是解释吧,在这里是解释不是他买的吗

那不是他买的吧怎么说?

狗狗 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

这个不是我买的吗？

Shingo · 发表于 2004-3-31 23:00:00

这句意思是: 不是他买的吗?

那不是他买的吧是 :　それは彼が买ったのではないでしょう

lx_zb · 发表于 2004-4-1 23:00:00

ではない的确有反问的问道，日本人说话比较含蓄，不喜欢直接否定或者肯定，所以常常使用ではない，如何区分对方到底是真的否定还是反问的肯定，区分的时候，如果是说话，听语气就立刻能知道，如果是写文章，后面最好写成ではないだろうか、ではないでしょう、じゃないだろうか、这样读者就不会产生歧义

那不是他买的吧怎么说

それは彼の買ったものではないじゃないでしょう？使用双重否定就可以了

juanapkxb · 发表于 2004-4-2 23:00:00

解释成  那个是他买的吧  不就行了

beggar · 发表于 2004-4-2 23:00:00

双重否定表示否定？

lx_zb · 发表于 2004-4-2 23:00:00

这种情况，请你无视最后一个都否定，去理解句子就可以了

日语迷 · 发表于 2004-4-2 23:00:00

非常谢谢各位

日语迷 · 发表于 2004-4-3 23:00:00

不是他买的吧

彼が买ったのではないでしょう是不是读降调?

彼が买ったのではないでしょうか不是他买的吗?是不是读升调?

团子 · 发表于 2004-4-3 23:00:00

勉強になりました。

どうも、どうも

日语迷 · 发表于 2004-4-3 23:00:00

彼はかったのではないでしょか和彼はかったのではないか有什么区别?

duoduo · 发表于 2004-4-3 23:00:00

意思是一样的  

不过用第1句  语气显的郑重点

		自动登录	找回密码
密码			注～册