【天气逐渐变冷了，希望大家都可以度过一个温暖的冬天。】用日语怎么翻译？

assdw1988 · 发表于 2012-11-28 14:11:54

【天气逐渐变冷了，希望大家都可以度过一个温暖的冬天。】用日语怎么说？谢谢大家

ritama · 发表于 2012-11-29 09:07:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-11-29 11:09:02

内文表述不充分！

【天气逐渐变冷了，希望大家都可以度过一个温暖的冬天】光这一句话，中文的意思就是不明不白的！希望今年是暖冬的意思吗？

「天气逐渐变冷了，（赠送每人一个暖炉或羊毛衫或…），希望大家都可以度过一个温暖的冬天。」这样的表述还差不多。

沉醉 · 发表于 2012-11-29 16:21:30

天気がだんだん寒くなります、皆さんが暖かい冬を過ごせるようにお祈りいたします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-11-29 09:07:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【天气逐渐变冷了，希望大家都可以度过一个温暖的冬天。】 用日语怎么翻译？